AterLux: переводы

Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу

→In America, the self-help 'healing' industry coins millions -
and it has not been slow to cash in on quantum theory's formidable
talent to bewilder.
2 В америке индустрия "целительства" в духе "помоги себе сам" приносит миллионы - и она не отстает в использовании знаменитого таланта квантовой теории приводить в замешательство.
→We begin with
astrology.
2 Начнём с астрологии.
→Most sounds are not simple sine waves but are more jagged and
complicated, as we shall see.
0 Большинство звуков не просто синусоидальные волны, а более заострённые и сложные, как мы увидим далее.
→The smooth curves that snake
along a rope when you wiggle one end up and down are more or less sine
waves, although of much lower frequency than sound waves, of course.
0 Плавная кривая проходящая вдоль верёвки, когда вы покачиваете один её конец вверх и вниз - более, или менее синусоидальная волна, хотя, конечно же, значительно меньшей частоты, чем звук.
→Sine waves are the simplest kind
of waves, sort of theoretical ideal waves.
0 Синусоидальные волны - простейший вид волн, нечто вроде теоретически идеальных волн.
→Physicists call these sine waves.
0 Физики называют это синусоидальными волнами.
→A tuning fork or a glass harmonica (an instrument favoured by Mozart,
made from fine glass bowls tuned by the depth of water they contain,
sounded by a wetted finger drawn around the rim) emit a crystalline pure
sound.
0 Камертон, или стеклянная гармоника (инструмент, обожаемый Моцартом, сделанный из стеклянных чаш, настраиваемых глубиной содержащейся в них воды, на котором играют, водя смоченным пальцем по ободу стакана) издает кристально чистый звук.
→But there is a lot more to sound than simple pitch, and
this is where unweaving really comes into its own.
0 Но звук это нечто большее, чем просто высота тона, и поэтому здесь расплетение особенно уместно.
→Just as our sensations of
colour are the labels that the brain slaps on to light of different
wavelengths, the equivalent internal labels that it uses for sounds are the
different pitches.
0 Также, как наше ощущение цвета - ярлыки, которые мозг лепит на свет различный длин волн, аналогичные внутренние ярлыки используются для звуков различной высоты.
→The sound rainbow is also subject to unweaving, which is why it is
possible to make any sense of sounds at all.
0 Звуковая радуга также может быть расплетена, поэтому возможно что-то сказать о звуках.
→Sound waves form a spectrum of wavelengths, analogous to the rainbow.
0 Звуковые волны формируют спектр длин волн, аналогичный радуге.
→Some
cricket chirps even create the illusion, at least to my vertebrate brain,
that the (in fact stationary) cricket is leaping about like a jumping squib.
0 Стрекот некоторых кузнечиков даже создаёт иллюзию, как минимум для моего мозга позвоночного, что (на самом деле неподвижный) кузнечик скачет вокруг, как прыгающая петарда.
→Cricket song is cunningly pitched
and timed so as to be hard for vertebrate ears to locate, but easy for
female crickets, with their weather-vane ears, to home in upon.
0 Песня кузнечика имеет такой замысловатый мотив и ритм, что ушам позвоночных трудно определить направление, но самкам кузнечиков просто, с их ушами-флюгерами, нацелится на него.
→Some kinds of sounds lend themselves to such
comparisons less readily than others.
0 Некоторые виды звуков поддаются такому сравнению в меньшей мере, чем другие.
→The brain compares the loudness at the two ears and
separately it compares the time of arrival of sounds (especially staccato
sounds) at the two ears.
0 Мозг сравнивает громкость на двух ушах и отдельно он сравнивает время появления звуков (особенно отрывистых звуков) на двух ушах.
→We vertebrates therefore, with our barometer ears, have
to calculate the direction of sound by comparing the reports of the two
ears, rather as we calculate colour by comparing the reports of different
classes of cones.
0 Мы - позвоночные, как следствие, с ушами-барометрами, должны вычислять направление звука, сравнивая сообщения от двух ушей, в большей мере, чем вычисляем цвет, сравнивая сообщения разных классов колбочек.
→A rise in pressure is just
a rise in pressure, and it doesn't matter from which direction the added
molecules come.
0 Повышение давления - это просто повышение давления, и не имеет значения с какого направления прибыли дополнительные молекулы.
→Any fool with a weather-vane can distinguish a north wind from an east
wind, and a single insect ear finds it easy to tell a north-south oscillation
from an east-west oscillation.
0 Любой дурак с флюгером сможет отличить северный ветер от восточного, и одно ухо насекомого может легко отличить северо-южные колебания, от колебаний восточно-западных.
→Sensing the direction of a sound is therefore second nature for insects.
0 Ощущать направление звука, поэтому - вторая натура насекомых.
→In either case, it is literally blown back and forth by the rhythmic,
backward and forward movements of the molecules.
0 В любом случае, он буквально выдувается назад и вперёд ритмичными обратными и прямыми движениями молекул.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5592 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4573 версии перевода с общим рейтингом 966
405 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать AterLux личное сообщение