AterLux: переводы

Futurama [Season 6 Episodes 14-20] / Футурама [6 Сезон 14-20 Серии]

→Who said anything
about ripping them off?
1 Кто сказал о воровстве?
→You can't just rip off
their real lives
0 Ты не можешь просто
стырить их реальную жизнь,
→Doubledeal,
this is disgraceful.
0 Даблдил, это постыдно.
→I think I know how to remedy
this ethical lapse.
0 думаю, я знаю, как исправить
эту этическую ошибку.
→To think I borrowed
money from you.
0 Думаешь я стану занимать
у тебя деньги.
→To think I put on an unflattering
cupcake costume for you.
0 Думаешь я надену надувной
костюм кексика ради тебя
→and I was wrong
to exploit it for profit.
0 и я была не права, используя их
для собственной выгоды.
→These simple prairie folk have
a simple prairie-ish life here,
0 У этих люди на полянке,
простая полянковая жизнь,
→No need, Ladybuggle.
1 Не нужно, Божья Овечка.
→this is the hardest
thing I've ever done.
1 это самое тяжёлое из всего,
когда-либо сделанного мною.
→Continuing my confession,
1 Продолжая своё признание,
→There's something
I need to show you.
0 Есть кое что, что я
должна показать вам.
→am not what I appear to be.
0 и не та кем кажусь.
→a Peabody Jr.
and two Training Emmys,
0 Пибоди Младшего,
и двух Треннировочных Эмми,
→and they live
in Butterscotch Hollow.
0 И они живут в
Ирисочной Низине.
→That's Gumdrop, Sticky, Candycorn,
Sourball, and Jujube.
0 Это Капляжвачки, Липунчик,
Конфетка, Кислошар и Ююба.
→Okay, kids, delta pattern.
Go! Go! Go!
0 Ладно дети, построение дельта.
Пошли! Пошли! Пошли!
→Well, we'll be on our way.
0 Ну, мы скоро пойдём.
→Ah. I do love inconveniencing
the underclass.
0 Ах. Мне нравится беспокойство
низших слоёв общества.
→Is somebody standing on me?
0 Кто-то стоит на мне?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4573 версии перевода с общим рейтингом 966
405 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать AterLux личное сообщение