Onil: переводы

Incredeble Hulk / Неймовірний Халк

→Перевод на русский язык:
Александр Шелл
0 Переклали на українську:
Pro100Maria, Lepich.
→Я думаю, ты меня тоже любила.
0 Я гадаю, ти мене теж любила.
→<i>Будем пытаться дальше...</i>
0 <i>Будемо намагатися далі...</i>
→<i>и перейти в более безопасное место.</i>
0 <i>і перейти в безпечніше місце.</i>
→<i>Я думаю, нам нужно собрать все материалы</i>
0 <i>Я гадаю нам треба зібрати
всі матеріали<i>
→<i>сделать тебя нормальным.</i>
0 <i>зробити тебе нормальним.</i>
→<i>Тогда мы будем пытаться дальше</i>
0 <i>Тоді ми будемо і далі намагатись</i>
→Одна из великих.
0 Одна з великих.
→это будет одна из самых великих историй
двадцатого века.
1 це буде одна з найзнаменитіших
історій двадцятого століття.
→Халк не сможет прятаться вечно,
и когда поймают его,
0 Халк не зможе ховатися вічно,
і коли вони впіймають його,
→У них уже есть ордер на убийство.
0 В них вже є ордер
на вбивство.
→Я дал описание всем
правоохранительным органам.
0 Я дав опис всім
правоохоронним органам.
→Да, черт возьми.
0 Так, чорт забирай.
→Вы видели существо?
0 Ви бачили істоту?
→Они были напуганы до смерти.
0 вони були страшенно налякані.
→И слышал, как ваши друзья
говорили о нем.
0 І чув, як ваші друзі
говорили про нього.
→я видел, что то существо сделало
со стальной камерой.
0 я бачив, що воно зробило
з сталевою камерою.
→Слушайте, доктор,
0 Слухайте, докторе,
→И это продает газеты.
0 І це допомагає продати газети.
→То, что случилось.
0 Те, що трапилось.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
Деятельность:
894 версии перевода с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Onil личное сообщение