lligran: переводы

true blood s04e08 / настоящая кровь сезон 4 эпизод 8

→Thanks for the hospitality.
0 Спасибо за гостеприимство.
→the thing goin' on inside you
you don't want me to know?
0 Что с тобой происходит? Ты не хотела, чтобы я знал?
→Who the fuck do
you think you are?
0 Что ты о себе думаешь, блядь!
→Oh, fuck!
0 Ох, блядь!
→MAN: Oh, here we go!
Boy's got him now.
0 Мы на месте.
Ребята, скажите ему.
→Yeah, the backyard's gone to seed
since the ex-wife moved out.
0 Да, а двор совсем зарос с тех пор, как моя бывшая съехала
→Yeah, I was a little
hard on Chuck,
0 Да, я был немного строг с Чаком,
→Right. It's a no-brainer.
0 Верно. Это непросто.
→Yeah, I liked what
you said tonight.
0 Да, мне понравилось то,
что ты сказал сегодня вечером.
→Oh, hey there,
Miss Fortenberry.
0 Здрасьте, мисс Фортенберри.
→Uh, are, are vampire
suicides common?
0 А вампиры часто кончают с собой?
→If I can't have you, I
don't want to be alive.
0 Без тебя я просто жить не хочу
→Of course you can
be happy. You just...
0 Конечно, ты можешь быть счастлив. Ты просто...
→I really do. It's over.
0 Все кончено.
→Hoyt, I do.
0 Думаю, Хойт.
→I'd fuckin' put up
a fight at least.
0 Я хотя бы дам ему перед этим хороший бой.
→<i>I realize how difficult that is after</i>
<i>all that you have experienced,</i>
0 Я понимаю, как это трудно после всего, что вам пришлось вынести
→In peace.
1 Мирно.
→and ignorance of
who you were.
0 и непонимания того, кто ты есть на самом деле
→You bit her like an animal.
1 Он укусил ее, как зверь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом 47
291 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lligran личное сообщение