solarberry: переводы

True Blood s4e3 / Настоящая кровь с4с3

→I hate your fucking
guts, Sam Merlotte.

0 Я ненавижу твой гребанный
характер, Сэм Мерлотт.

→No, I'm choosin'
right over wrong.

0 Нет, я выбираю
прямо по несправедливости.

→I bet you we can get it cheap.
She got money problems.

1 Держу пари, что мы можем получить это по дешевке.
У нее проблемы с деньгами.

→How long you gonna
keep wearin' that thing?

0 Как долго ты собираешься
продолжать носить эту вещь?

→I can accept that.

0 Я согласна.

→Yeah, that doll's been in
my family for a long time.

0 Да, эта кукла была в моей семье долгое время.

→No, no. That's just age.

0 Нет, нет. Это только возраст.

→JESSICA: I think he
really likes it.

0 Я думаю это ему действительно нравится.

→But, on the other hand,

0 Но, с другой стороны,

→Uh, what is it? Medicine?

0 Мм, что это? Лекарство?

→Freida...frigate...

0 Фрейда... фрегат...

→Fright.

0 Испуг.

→Fright. Doll.

0 Испуг. Кукла.

→Why is it...
Just ignore that.

0 Почему это...
Просто не предавай этому значения.

→Mmm, it's French.
I don't know.

0 Ммм, это французский.
Я не знаю.

→Fuck it.

0 К черту.

→All right.

0 Хорошо.

→Yeah?

0 Да?

→Debbie's been clean and
sober for almost a year.

0 Дебби была чистой и
трезвой практически целый год.

→You know.

0 Ты знаешь.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 27 июня 2011 г. (5592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 138 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)