RAA: переводы

Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом

→and quantum theory,
which describes the very small.
0 и квантовая теория, описывающая физику очень малых объектов.
→which governs
the physics of the large,
0 определяющая физику больших объектов,
→relativity theory,
0 теория относительности,
→Two well-tested theories
describe how matter behaves --
0 2 хорошо проверенные теории описывают как материя ведет себя
→and the small stuff
in the Universe fit together.
0 и маленькие вещи сочетаются друг с другом.
→is how the big stuff
0 это понимание того как большие вещи
→And one
of the greatest mysteries
0 И одна из главных тайн
→What we have
are mysteries upon mysteries.
0 У нас есть тайна следующая за тайной.
→We want definitive answers.
0 Мы хотим точных ответов.
→from unlocking the Universe's
deepest secrets.
0 от раскрытия главных секретов вселенной.
→But some say
we're a long way off
0 Но кто то утверждает что мы еще далеки
→and undreamed of improvements
in our lives.
0 и поразительные улучшения в нашем существовании.
→new technologies,
0 новые технологии,
→the more we humans are rewarded
with new medicines,
0 тем больше нам воздается, новые лекарства,
→The more we understand the inner
workings of the Universe,
0 Чем больше мы понимаем о внутреннем устройстве вселенной,
→and this man
thinks he can solve it.
0 этот человек думает что может решить это загадку.
→that affects
every single person on Earth,
0 оказывает влияние на всех.
→It is an unsolved mystery
0 Это не решенная тайна
→from the world we know.
0 от мира который мы знаем.
→why the quantum world
is so different
0 почему квантовый мир настолько отличен
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RAA личное сообщение