aska0407: переводы

Fringe season 4, episode 11 / Грань сезон 4, эпизод 11

→It wasn't you.
0 Дело не в тебе.
→You're welcome,
Agent Farnsworth.
0 Всегда пожалуйста, Агент Фарнсворт.
→all the rest of them--
what's the connection?
0 а остальные - какая связь?
→That he secretly wished
0 Что он тайно желает
→because of the way
that I am.
1 из-за того, какая я.
→That I couldn't give him
what he wanted
0 Что я не могу дать ему то, что он хочет
→Here it is.
0 Вот оно
→He'll be interested to know
what happened to it.
0 Ему будет интересно узнать, что случилось с ним.
→But at least
I can feed ya.
0 Но, по-крайней мере, я могу накормить тебя.
→Yeah. That kind of a day.
0 Да. Тот еще денек.
→Ah. That kinda day, huh?
0 О, тот еще денек, да?
→You shouldn't regret that you
could've been more for him.
0 Ты не должна сожалеть, что не можешь быть лучше для него.
→even though it doesn't
really seem that way.
0 даже если это так не выглядит
→That's just how he is.
0 Просто это то, каков он есть.
→They're bobbins.
They're delicious.
0 Это катушки.
Они великолепны.
→you make a good partner.
0 ты становишься хорошим партнером.
→but as long
as you're stuck here,
0 но пока ты застрял здесь
→I know it's taken me
some getting used to,
0 Я знаю, мне есть к чему привыкать,
→Hey, how you holding up?
0 Эй, ты держишься?
→Wanna tell me about it?
0 Хочешь рассказать мне об этом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2011 г. (5592 дня) по приглашению Lada_Dragon
Деятельность:
173 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать aska0407 личное сообщение