Ax1: переводы

Peep Show. Season 7 / Пип шоу

→'They smell of baby soap
and very faintly of urine.'
0 'Пахнут они детским мылом
и немного мочой.'
→'Total Emperor's New Clothes.
0 'Новое платье короля
(сказка Г. Х. Андерсена)
→Oh, no, you're good,
just a blanket.
0 О, нет, ты молодчина,
лишь одеяльце.
→BABY GRIZZLES Excuse me.
0 РЕБЕНОК ХНЫЧЕТ Извини меня
→BABY GRIZZLES
0 РЕБЕНОК ХНЫЧЕТ
→'Hmm, not nailing this.'
0 'Хмм, не дави на нее'
→Not a pop, a go, a turn.
'Really not nailing this at all.'
0 Не попытку, а шанс, возможность.
'Правда, не надо совсем никакого давления'
→You just happened to be in Epsom?
0 Но ты ведь должен быть в Эпсоме?
→Not black tea, I'm not some kind of monster.
0 Только не черный чай, я же не какой-то монстр.
→No, cos I couldn't have any
Sultana Bran this morning.
0 Нет, ведь я не смог достать ни одной
бутылки Sultana Bran этим утром.
→D'you see? If there was a bus coming, I could
strip this beauty in under five seconds.
0 Видишь? Если бы автобус был на подходе,
я сложил бы эту прелесть меньше, чем за 5 секунд.
→Hey, watch this. Time me.
0 Эй, смотри-ка сюда. Засекай.
→Yeah, all right, I get the picture.
0 Нда, отлично, я усек.
→Stab you in the eyes.
0 Вмазал бы прям между глаз.
→Great. That's nice.
0 Чудесно. Это так мило.
→Exactly. Plus, if you went
for him now I'd stab you.
0 Вот именно! Да и если бы ты набросился
на него сейчас, я вмазал бы тебе.
→Wow! Cos you... you're pretty uptight.
I mean you hate people pissing on you.
0 Оу! Ведь ты... ты довольно взволнован.
В смысле, ты ведь ненавидишь, когда на тебя писают.
→No ill feeling. Nothing.
0 Никакого отвращения. Ничего.
→Earlier I was changing him,
and he pissed all over me.
0 Я тут переодевал его,
и он описал меня всего.
→Ah!
0 А!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2011 г. (5591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
149 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ax1 личное сообщение