mafan: переводы

How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму

→that requires tremendous commitment.
0 которая требует огромных обязательств!
→is an elaborate,long-term lie
0 это сложная, долгосрочная ложь
→Marshall, what you're suggesting
0 Маршал, то что ты предлагаешь
→I have a thought.
0 У меня есть идея
→I think you know what I meant.
0 Я думаю вы поняли что я имел в виду
→into Bilson's dark atrium.
0 в темный атриум Билсона
→I got to find a way to introduce some wood
0 Буду искать способ впихнуть немного дерева
→All right, I'm going to head upstairs and keep working.
0 Ладно, я пошел наверх и буду работать
→I needed that.
0 Мне это было необходимо
→Keep up the good work buddy.
0 Продолжай хорошо работать, приятель
→-... -
-Because... -You're nailing it.
0 - потому что...
- Ты заполучил его!
→Right, it's funny that you metioned the project.
0 Забавно что ты упомянул проект,
→
0 Все улажено, переходим к новой главе жизни Теда Мосби
→It's beneath you.
0 Это ниже тебя
→You should totally drop the project.
0 Ты действительно должен бросить проект
→See I bearly know the guy.
0 Видишь? я даже его не знаю
→The white dude or the Asian fellow
0 Белый тип или парень-азиат?
→Quiet, here he comes.
0 Тихо, он идет
→I'm not, you're his best friend.
0 нет ты!
→I'm not, you're his best friend.
0 Нет, ты его лучший друг
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
206 версий перевода с общим рейтингом 11
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mafan личное сообщение