PrinceSS: переводы

Bones - 06x17 - The Feet on the Beach / Кости - 06х17

→Here's a decomp-in-garbage
scenario.

1 А это сценарий разложения в мусоре

→Jurisdictionally speaking,
those feet are Canadian.

1 Говоря о юрисдикции, они канадские

→Can I give her
a disapproving look?

2 Я должен посмотреть на нее неодобрительно?

→I tarted it up a little.

0 Я слегка его изменила

→that the amount of force
necessary to do such a thing...

0 что сила необходимая для этого...

→And the cuts display
smooth walls, which means

0 А порезы с гладкими краями, это означает

→Way out of their zip code.

0 Далеко от их места обитания.

→What did I write my essay on?

0 О чем было мое эссе?

→The blade ran him over,

2 Лезвие прошлось по нему

→both applied
with equal pressure?

0 и к обеим было приложено
одинаковое давление.

→So whoever killed our victim
used two circular saws,

0 То есть, тот кто убил нашу жертву
использовал две циркулярные пилы,

→but we know that cuts
to the feet were made

1 потому что мы знаем,что порезы
на ногах были сделаны

→And I'd hate it if anyone
went to unnecessary trouble

0 И не хочу лишних хлопот

→So do you want me to
input the blade profiles

0 Итак ты хочешь, чтобы я
положила эти лезвия

→Because I know the kind
of person that you are,

0 Потому что я знаю такой тип
людей как ты

→I was short-staffed.

0 Я был слегка занят.

→Then, you can dispose of your
own damn cadaver next time.

0 Тогда в следующий раз сам будешь убирать
свои чертовы трупы.

→I'm sorry.

1 Мне жаль.

→But he didn't.

1 Он не послушал.

→I didn't mean to.

1 Я не хотел.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:: 764 версии перевода с общим рейтингом 79
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)