PrinceSS: переводы
Upstairs Downstairs, S02E03 / Upstairs Downstairs, S02E03 - A Perfect Specimen of Womanhood
→When I'm alone,
and the babies are in bed?
and the babies are in bed?
0 Когда я одна, а дети в кроватях?
→Will you promise
to come to me another day?
to come to me another day?
0 Обещай, что придешь в другой раз?
→I thought, if I never see her again,
I shall die.
I shall die.
0 я подумала: "если никогда ее не увижу снова, я умру"
→After I came to you at the museum,
0 После того как я пришла к тебе в музей,
→I just wanted to see you.
0 Я просто хотела увидеть тебя.
→No, I... I didn't realise
you had guests.
you had guests.
0 Нет, я не думала, что у тебя гости.
→Just a few friends
come to wish me well. I daren't.
come to wish me well. I daren't.
0 - Всего лишь несколько друзей пришли пожелать мне удачи.
- Я не смею.
- Я не смею.
→Come into the drawing room.
0 Пройдем в гостинную.
→I couldn't believe your courage.
0 Я не поверила в твоею храбрость.
→I was enthralled by it.
0 Я была очарована ей.
→I read the book.
0 Я прочитала книгу.
→That's exactly what I told them!
0 Именно это я ему и сказала!
→I don't have to.
0 Мне не обязательно.
→Will you read it?
0 Ты ее прочтешь?
→My book...
0 Моя книга...
→Yes, and I was glad.
0 Да и я рада.
→He always understood, you know.
0 Ты же понимаешь, что он всегда знал.
→He left for Donegal this morning.
A fishing trip with friends.
A fishing trip with friends.
0 Он уехал из Донегала этим утром.
С друзьями на рыбалку.
С друзьями на рыбалку.
→I was going to ask
what Edmund thought.
what Edmund thought.
0 Я собиралась спросить, что думает Эдмонд.
→Edmund made me swear
that I'd use a pseudonym.
that I'd use a pseudonym.
0 Эдмунд взял с меня обещание, что я буду
использовать псевдоним.
использовать псевдоним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
- Деятельность:
-
764 версии перевода
с общим рейтингом 79
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)