rvanaya_tucha: комментарии

спасибо, что читаете мои комменты и исправляете/отвечаете :)

а может быть, это и про комплекс! раньше было коряво, и я не поняла поэтому смысла фразы на русском, а теперь понятно и вполне возможно как вариант :)

какая страсть?!

«industrial marriage complex» буквально, насколько я понимаю, и значит «индустрия свадеб», то есть когда неукоснительно соблюдаются все правила, и всё тщательно продумывается и приготавливается заранее

«complex» не имеет никакого отношения к комплексам

в полнейшем недоумении, потому что присобачить сюда вроде правильный перевод лингво «I don't know where I stand. — Не знаю, что со мной дальше будет. / Не знаю, что меня ждёт.» у меня так и не получилось

не смогла придумать другого нормального эквивалента «slutty», чтобы это было прилагательное

http://en.wikipedia.org/wiki/Von_Trapp_Children

я сломалась в попытках понять, о чем ханна тут говорит, так что перевела буквально

на urban dictionary написано только, что «et al» – это «и другие» на латыни, так что мне кажется, что можно так оставить

Статья «blobby» на urban dictionary слишком большая :) поэтому я не очень-то уверена с переводом

Наверное, русское сознание не очень поймет, почему Марни так обрадовалась работе «консьержа». Но я так понимаю, здесь имеется в виду именно это :\ может быть, можно заменить «девушкой на ресепшене», но я даже не знаю, что лучше.

Нуууу мне кажется, в это выражение изначально был вложен несколько иной смысл. Во всяком случае, в этой-то сцене.