non_ame: переводы

True Blood 4x04 / Настоящая кровь 4x04

→We're headin' for the
cubby, you hear me?

3 Мы спрячемся в
склепе, слышишь меня?

→to get him out of here?

0 вышвырнуть его отсюда?

→Wasn't it just the night before
last that you were begging me

0 Это было до того как
ты умоляла меня

→How am I expected to repair
the vampire if he isn't here?

0 Как вы предлагаете мне исправить
вампира если его здесь нет?

→Son, you done drew
your last free breath.

0 Сынок, ты сделал свой
последний свободный вдох.

→show him what it's like.

0 и показать как это.

→I could throw him in the
pen with six starvin' Chows,

0 Я мог бы бросить его в
клетку к шести голодающим Чау-Чау,

→If your daddy hadn't
nailed him with a pipe,

−1 Если ваш папаша не
прибил его трубой,

→Well, so are you, bitch.

1 Так же как и ты, сука.

→Reverse the spell or I'll
bite your fuckin' head off.

0 Отмени заклинание или я
откушу твою чертову голову на хрен.

→I'm not gonna let big goons with
guns stomp around my clean house.

1 Я не позволю этим головорезам с
оружием топтаться вокруг моего чистого дома.

→It'll only be me.

1 Это буду только я.

→I don't care who
owns it on paper.

1 Мне все равно кто
владеет им по документам.

→'Night, y'all!

0 Споки всем!

→Nope.

1 Неа.

→Did he say where he was goin'?

0 Он сказал куда собирается?

→Yes, it is.

0 Нет, похоже.

→You just stay put.
I'll be right back.

0 Оставайся здесь.
Я сейчас вернусь.

→Uh...

0 А...

→And how to take clothes
out of the dryer.

0 И как вытаскивать одежду
из сушилки.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2011 г. (5591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 195 версий перевода с общим рейтингом 93
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)