Giltoniell: переводы

private practice / Частная практика

→so I don't want you to say anything, at least, not until you hear me out.

0 так что я не хочу чтобы ты что-то говорила пока не выслушаешь меня.

→There just wasn't enough blood supply in your abdomen for the ovarian tissue to survive.

1 Просто для выживания ткани яичников кровоснобжение брюшной полости было недостаточным.

→Wyatt work?

3 Работа Вайятта?

→I need to ask you something, and I know what you're gonna say,

−1 Я должена тебя о чем-то спросить, и я знаю что ты ответишь,

→What's wrong?

0 Что не так?

→He caught a cold on the plane.

0 Он простудился в самолете.

→Dr. Freedman?
What is it?

0 Доктор Фридман?
Что это?

→Tilt your head back.

0 Наклони голову назад.

→Okay.
Open up for me, big and wide.

0 Хорошо.
Открой рот пошире

→- Does your throat hurt, michael?
- Nope.

0 - У тебя болит горло, Майкл?
- Нет

→I'll have to ask her.

1 Я должна спросить её.

→- I don't know anyone that can--
- I do.

0 - Я не знаю никого кто бы смог
- Я знаю

→the surgery is far too complicated.

0 операция слишком сложная.

→- next to the uterus?
- Yeah.

1 - рядом с маткой?
- Да.

→more proximate, to--to a more vigorous blood supply, then--

0 ближе к более богатому кровоснажению, тогда

→if we were to implant the ovarian tissue deeper,

0 если мы имплантируем ткань яичника глубже,

→No, my procedure doesn't work, but

0 Да, процедура не сработала, но

→Right, but we just saw, the procedure doesn't work.

0 Да, но мы только что увидели что метод не работает.

→Wait, well, we only implanted half of the ovarian tissue that you took out, right?

0 Подождите, мы имплантировали половину ткани яичника, которую вы взяли, так?

→I'm not gonna be able to have a baby?

1 Я не смогу иметь детей?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2008 г. (6604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 27 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)