Mrs_Leto: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→And I'm living
a nightmare.
0 И я ходячий кошмар.
→like someone desperately trying
to get my attention.
0 как кто-то, кто отчаянно хочет обратить на себя мое внимание.
→'Cause you're
stomping around
0 Потому что ты топчешься вокруг,
→Not with colocasia
powder surrounding you.
0 не с порошком колоказии, окружающим тебя.
→getting in the way.
0 встать на пути.
→and I can assure you
that he is not a witch.
0 и я могу уверить тебя, что он не ведьма.
→When regular people
do that kind of thing,
0 Когда обычные люди делают таки вещи,
→Somehow,
it affected me
0 Каким-то образом, это повлияло на меня.
→of its powers.
0 их силу.
→By our power,
restore her will.
0 Нашей силой восстановим её енергию.
→By our power,
restore her will.
0 Нашей силой восстановим её енергию.
→All: Restore
her will...Spell.
0 Все: Восстановим её енергию...Чары.
→By our power,
restore her will.
0 Нашей силой восстановим её енергию.
→Touching.
Heartfelt.
0 Прикосновение.
Искренне.
→What other explanation
is there?
0 Есть другое обьяснение?
→Adam and Cassie don't
get to second base, huh?
0 что Адам и Кесси не добрались до второй базы, да?
→You're back.
Had to make sure
0 Ты вернулся. Хочешь удостовериться
→[Groans]
0 [Стоны]
→What's going on?
0 Что происходит?
→In fact, I want this
Valentine's day
0 На самом деле, я жду этого Дня св. Валентина.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2011 г. (5590 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
283 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mrs_Leto личное сообщение