Mrs_Leto: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→I'm the Uniter.
0 Я Обьединитель.
→Tonight you're just
gonna sing directly to me,
0 Сегодня ты будешь петь непосредственно для меня,
→But if I get up there
and sing one of my songs,
0 Но если я поднимусь сода и спою одну из своих песен,
→I'm not worried
about them looking at this.
0 Я не беспокоюсь за них, глядя на это.
→She took her name
off the list.
0 Она вычеркнула ее имя из списка.
→and you can disappear
at any moment.
0 и ты можешь исчезнуть в любой момент.
→Chloe, you're being hunted
by a deadly assassin,
0 Хлоя, на тебя охотится беспощадный убийца,
→Supposedly I'm being watched
at every moment.
0 Предположительно, я следил за тобой каждую секунду.
→They really weren't
giving me much of an option.
0 Они действительно не дали мне выбора.
→What do you mean take you away?
You can't let them do that.
0 Что ты имеешь в виду забрать тебя? Я не могу позволить им сделать это.
→You unload the dishwasher,
0 Ты разгружаешь посудомойку
→<i>That has got to be a mother's</i>
<i>worst nightmare.</i>
0 Это должно быть был худшый мамин кошмар
→Okay, yes, he was there, but
that wasn't why I was going.
0 Хорошо, да, он был здесь, но то не то из-за чего я ушла
→The Mai are searching for the
order's assassin as we speak.
0 Мая ищут убийцу от ордена, как уже говорилось
→but each life more
complicated than the last
1 но каждая следующая жизнь более сложная, чем предыдущая,
→<i>It's about the coming</i>
<i>of the Uniter.</i>
1 Там сказано о появлении Избранной.
→Who says she's not?
0 Кто сказал, что она не напугана?
→Alek made her sound
kind of scary.
1 Алек, кажется, ее немного напугал.
→This one has a preamble?
0 Это предисловие?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2011 г. (5591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
283 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mrs_Leto личное сообщение