firemountain: комментарии

Нафига рутрекер, удобнее уже с утра скачать на бухте, а потом перед просмотром взять здесь субтитры. Я обычно смотрю вечером, и хотя статус еще «переводится» никаких нареканий. Хотя, как отметили выше — это еще не окончательная версия.

Все хотел спросить – как узнать о готовности перевода? А именно, когда проходит финальная вычитка?

Збс, уже готово 100% а скачивать нельзя. Всегда думал что на нотабеноиде народные переводы, что как бы дает возможность всем писать и всем голосовать если не устраивает перевод других. При этом остается возможность для редакторов сделать все это более связным, в помощь тем, кто знает язык на совсем низком уровне и непрерывно смотрит на субтитры.
Вместо этого тут устроили какой-то бред: те кто участвуют в переводе вряд ли потом пересматривают серию еще раз с субтитрами. А если это делаете для людей, то дайте возможность решать каждому для себя когда стоит скачивать.
Не хотел обидеть никого из переводчиков, а вот тем кто считает что умнее других ... чтож накручивайте свое чсв, а я на этом откланиваюсь и иду смотреть с английскими субтитрами.

Да, добавьте возможность скачивать до завершения перевода – последние проценты могут тянуться часами или вообще появиться на следующий день.