firemountain: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→Let's be honest.
0 Давайте будем честны
→that he's borrowed from a local,
he's got no chance, has he?
he's got no chance, has he?
0 который он взял у местного, у него нет шансов, не правда ли?
→Tour de France bike, but on some
clunky old piece of Russian pig-iron
clunky old piece of Russian pig-iron
1 Велосипеде Тур Де Франс за 9000 фунтов, но на старом неуклюжем куске русского чугуна
→Hammond would have struggled to
catch up with me on his £9,000
catch up with me on his £9,000
0 Хаммонд бы боролся, чтобы догнать меня на своём
→I'm doing 16mph, instead
of 22, and it's killing me.
of 22, and it's killing me.
0 Я еду 25 км/ч, вместо
35, и это убивает меня.
35, и это убивает меня.
→OK, this isn't as fast as the
other bicycle, I'll be honest.
other bicycle, I'll be honest.
0 Ладно, я буду честен. Это не такой же быстрый
велосипед.
велосипед.
→I was getting to grips
with his wheels.
with his wheels.
0 Я занялся его колёсами.
→As a producer took the
kind young man to work,
kind young man to work,
0 Когда продюсеры повезли
молодого человека на работу,
молодого человека на работу,
→Really? What a gentleman!
0 Правда? Какой джентельмен!
0 - OK.
- Правда, можем?
- Да.
- Правда, можем?
- Да.
→If we give you a lift to work,
can I borrow your bike?
can I borrow your bike?
0 если мы подбросим тебя на работу,
можно я возьму твой велосипед?
можно я возьму твой велосипед?
→~ A hovercraft has gone past now.
~ I'm late, I have to go to my work.
~ I'm late, I have to go to my work.
0 - Судно на воздушной подушке сейчас впереди.
- Я опаздываю, мне нужно ехать на работу.
- Я опаздываю, мне нужно ехать на работу.
→~ No.
~ Oh, please. I'm in a race.
~ Oh, please. I'm in a race.
0 - Нет.
- Ну, пожалуйста. Я участвую в гонке.
- Ну, пожалуйста. Я участвую в гонке.
→Can I borrow your bike?
0 Я могу взять твой?
→I've broken my bike.
I fell off my bicycle.
I fell off my bicycle.
0 Я сломал свой велосипед.
Я упал со своего велосипеда.
Я упал со своего велосипеда.
→~ A little bit.
~ Can you interpret?
~ Can you interpret?
0 - Немного.
- Ты можешь переводить?
- Ты можешь переводить?
0 - Итак, ты говоришь по английски?
- Да.
- А ты не говоришь?
- Да.
- А ты не говоришь?
→And then, I shall sweep to victory.
0 И тогда я, должен придти к победе.
→Things wide enough for a horse.
0 Достаточно широкие, только для лошади.
→something built before
cars were invented.
cars were invented.
0 построенные еще до изобретения автомобиля.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2011 г. (5590 дней) по приглашению rassvet
- Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)