Xocc: переводы
Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)
→<p class="fmtx1">Mort’s forehead broke out in a sudden sweat. He looked at the fallen man and then, rather hurriedly, heaved himself to his feet. He bowed his head. Then he turned to me and said, “Fine, Dresden. I’ll help. And in return, I expect you to get your allies to look out for me.”</p>
1 Лоб Морта неожиданно покрылся испариной. Он посмотрел на лежащего человека, после чего немного торопливо встал на ноги. Он наклонил свою голову. Затем повернулся ко мне и сказал:
– Ладно, Дрезден. Я помогу, взамен же, я надеюсь, твои союзники присмотрят за мной.
– Ладно, Дрезден. Я помогу, взамен же, я надеюсь, твои союзники присмотрят за мной.
→<p class="fmtx1">“You’re fine,” Mort said, his tone uncertain. “You’ve survived worse.” Sir Stuart sighed. “Perhaps. But the enemy isn’t going to give me time to recover before he attacks again. You need Dresden’s help. He’s asking for yours.” His expression hardened. “And so am I.”</p>
1 - Ты в порядке, - неуверенно ответил Морт. - Ты переживал худшее.
Сэр Стюарт вздохнул.
- Возможно. Но враг не собирается давать мне время, чтобы восстановиться, прежде чем атакует снова. Тебе нужна помощь Дрездена. Он же просит твоей. - Выражение его лица стало жестче. - И я тоже.
Сэр Стюарт вздохнул.
- Возможно. Но враг не собирается давать мне время, чтобы восстановиться, прежде чем атакует снова. Тебе нужна помощь Дрездена. Он же просит твоей. - Выражение его лица стало жестче. - И я тоже.
→<p class="fmtx1">I rose and shuffled over to look down at the still-unconscious intruder. The man let out a low groan.</p>
1 Я поднялся и повернулся, чтобы посмотреть на всё ещё лежащего без сознания взломщика. Он испустил тихий стон.
→<p class="fmtx1">“An energy. A vitality.” Sir Stuart shrugged. “It might be nothing. But even if it is . . .”</p>
2 - Энергия. Жизненная сила. - Сэр Стюарт пожал плечами. - Это может ничего не значить. Но даже если так…
→<p class="fmtx1">“I have no plans for the next fifty or sixty years,” Sir Stuart said affably. “It would give me something to do. Every half an hour or so.”</p>
1 - У меня нет планов на ближайшие пятьдесят-шестьдесят лет, - любезно сказал сэр Стюарт. - Это даст мне занятие. Каждые полчаса или около того.
→<p class="fmtx1">Mort let out a long sigh and eyed the shade. “You won’t let this rest, will you?”</p>
1 Морт вздохнул и бросил взгляд на тень.
- Ты ведь не успокоишься, верно?
- Ты ведь не успокоишься, верно?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июня 2011 г.
(5591 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)