melindaheart: переводы

The Vampire Diaries - 03x10 - The New Deal / Дневники вампира 03х10

→That's why I hate witches.
So fickle,
0 Вот почему я ненавижу ведьм.
Так непостоянны,
→Elena, don't get involved.
0 Не вмешивайся, Елена.
→Wait, that's your big plan,
0 Подожди, это ваш грандиозный план?
→and voila,
1 и, вуаля,
→who stole his coffins of all
his dead family members.
0 тот, кто украл гробы всех умерших членов его семьи.
→Klaus is trying to
send us a message.
0 Клаус пытается отправить нам сообщение.
→You'd do well to remember that.
0 Вам бы не помешало помнить об этом.
→Our means to our end.
0 Наше средство. Для нашей цели.
→human life here is
just a means to an end...
0 человеческая жизнь здесь - просто средство для достижения целей...
→End of the day,
0 Конец дня,
→I need you to get over it, ok?
−1 Ты мне нужен, чтобы сделать это, ладно?
→Tyler, mate.
0 Тайлер, приятель.
→Well, great. That's a wonderful
influence for you, Jer.
0 Ну, отлично. Это прекрасное влияние на тебя, Джер.
→Well, great. That's a wonderful
influence for you, Jer.
0 Ну, отлично. Это прекрасное влияние на тебя, Джер.
→What little reason lies
behind what he's saying.
0 Та малость, что причина кроется за тем, что он говорит.
→So, Tyler Lockwood is.
0 Итак, Тайлер Локвуд - это
→A lunatic who has
access to our house.
0 Сумасшедший, у котороего есть доступ в наш дом.
→I'd be fine. I'm a hybrid.
0 Я в порядке. Я гибрид.
→I owe him for that.
1 Я обязан ему за это.
→Klaus released me from a curse
that was ruining my life.
0 Клаус освободил меня от проклятья, и это губит мою жизнь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2011 г. (5591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
96 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать melindaheart личное сообщение