miss_whiskas: переводы

The Secret Circle 1x03 Loner / Тайный круг, 1 сезон 3 серия

→I'm glad you're dating. And she's great.

0 Я рада, что ты встречаешься с кем-то. И она замечательная.

→No, not at all.

0 Да нет, вовсе нет.

→Would that bother you?

0 Это тебя беспокоит?

→You're a terrible liar.

0 Ты не умеешь лгать.

→Dad, what's going on with you and Mrs.
Chamberlain?

0 Пап, что происходит между тобой и миссис Чемберлейн?

→Good.

0 Вот и хорошо.

→I don't need convincing.
I will gladly stay away from him.

1 Тебе не нужно меня убеждать. С удовольствием
буду держаться от него подальше.

→It would be best if you stay away from him.

0 Лучше бы тебе держаться от него подальше.

→and in and out of trouble with the law.

0 то и дело попадал в неприятности с законом.

→He's always been unbalanced,

0 Он всегда был неуравновешенным,

→He's just someone I went to
school with a long time ago.

0 Просто кое-кто, с кем я ходил в школу много лет назад.

→I just helped get rid of him.
Why? Who is he?

0 Я просто помогла отделаться от него.
А что? Кто он такой?

→I don't know.

0 Я не знаю.

→It was nothing.

0 Да ерунда.

→Are you all right? What happened?

0 Ты в порядке? Что произошло?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2011 г. (5590 дней)
Деятельность:: 887 версий перевода с общим рейтингом 339
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)