miss_whiskas: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы
→That's cool.
1 А, ладно.
→I'll... I'll tailgate you.
1 Я поеду прямо за тобой.
→Okay, she's just trying to scare
us into spilling something.
us into spilling something.
0 Она просто пытается напугать нас, чтобы мы проболтались.
→Hanna, come on, don't let
Tanner freak you out
Tanner freak you out
0 Ханна, ну же, не позволяй Тэннер вывести тебя из себя
→as their temporary home.
0 в качестве временного жилища.
→who knew exactly
where those holes were.
where those holes were.
0 Который точно знал,
где находятся отверстия.
где находятся отверстия.
→( Footsteps ) ( Whispering ) I thought Mrs. D.
was with Hanna.
was with Hanna.
0 Я думала, Миссис Ди с Ханной.
→Lemme see.
0 Дай-ка взглянуть.
→Yeah, so are we. You
could've announced yourself.
could've announced yourself.
0 Да мы тоже. Могла бы как-то объявить о своем присутствии.
→She wouldn't.
0 Она бы и не стала.
→Well, I did what you suggested
0 Ну, я сделала то, что вы мне посоветовали,
→I should be.
0 По идее, да.
→What's wrong with easy?
1 А что в этом плохого?
→of a hot-shot attorney
who's a friend of the family.
who's a friend of the family.
0 того крутого адвоката, друга нашей семьи.
→I just wanted to pass on a name
0 Просто хотел передать имя
→Really?
About every volunteer?
About every volunteer?
0 Да ладно? О каждом волонтере?
→And gushing.
0 И сентиментальное.
→It's long.
0 Оно длинное.
→Nice.
Zoe came through?
Zoe came through?
0 Здорово.
Зои помогла?
Зои помогла?
→A recommendation letter.
0 Рекомендательное письмо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2011 г. (5590 дней)
- Деятельность:
-
887 версий перевода
с общим рейтингом 339
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)