sedutoqua: переводы
THE SECRET LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER / Втайне от родителей
→I mean, sometimes jealousy can
make people cling to each other.
make people cling to each other.
0 Я имею в виду, иногда ревность может
заставлять людей цепляться друг за друга.
заставлять людей цепляться друг за друга.
→Just for the summer.
Just clear my palate.
Just clear my palate.
−1 Только на лето. Просто прояснить мои вкусы.
0 http://vk.com/thesecretlife
→We LoJacked her.
1 Мы следим за ней.
→We just didn't expect
you to drive up, you know.
you to drive up, you know.
1 Мы просто не ожидали, что вы подъедете, понимаете..
→Yes. Yeah.
−1 Да. Да.
→Yeah, he did.
0 Да, он это сделал.
→Yeah, I think he does.
Dylan, what's going on here?
Dylan, what's going on here?
0 Да, я думаю пахнет.
Дилан, что здесь происходит.
Дилан, что здесь происходит.
→Do you? Does he?
0 Ты? Он чувствует??
→Do I smell pot?
0 Я чувствую травку?
→Movies.
0 В кино.
→They're probably all just off at the...
0 Они, вероятно, только что отправились...
→I understand. If I had a daughter,
I'd be protective of her, too.
I'd be protective of her, too.
0 Я понимаю. Если бы у меня была дочь, я бы тоже защищал ее.
→I'm going away to college in a year.
0 Я еду в колледж в этом году.
→Mmm-hmm. Please, Mom, please, please.
0 Ммм-хмм. Пожалуйста, мам, пожалуйста, пожалуйста.
→including staying away from guys.
0 включая то, чтобы держаться подальше от парней.
→and together, we can do anything,
0 И вместе мы можем сделать все, что угодно.
→The two of us need each other,
0 Мы обе нужны друг другу
→I need Grace. I need my
best friend to live with me.
best friend to live with me.
2 Мне нужна Грейс. Мне нужно, чтобы моя лучшая подруга жила со мной.
→has made me too weak.
0 Сделало меня слишком слабой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июня 2011 г.
(5591 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)