sedutoqua: переводы

The Glee Project / Проект «Хор»

→- I think this week,
more than anything,
0 Я думаю, эта неделя значит, больше, чем что-либо.
→It's gonna be a long day.
0 Это будет долгий день.
→It never ends. And I'm not
looking forward to it.
0 Это никогда не закончится. И не жду этого с нетерпением.
→It's like one punch
after another.
0 Это как один удар за другим.
→God, well, someone's gonna get
sent home today.
0 О Боже, кто-то отправится домой сегодня.
→- Hell yeah.
- That blows.
0 -Да, черт.
- Это хреново.
→- All of a sudden,
it's elimination.
0 И вот уже изгнание.
→- You didn't quite connect.
0 Ты не вполне был согласованным
→- All of a sudden,
it's elimination.
0 И вот уже изгнание.
→That is a wrap.
0 Это захватывает.
→- All right, good job,
everybody.
0 Отлично, все хорошо поработали.
→- Here we go.
And cue playback, please.
0 Мы идем.
И включите фонограмму, пожалуйста.
→Choosing three kids that
have to be in the bottom three.
0 При выборе трех ребят, которые окажутся в последней тройке.
→But we are gonna have
a really difficult time
0 Но нам придется столкнуться с действительными трудностями
→Every contender had
some kind of a breakthrough,
0 У каждого участника был совего рода прорыв
→Some bigger than others,
0 У некоторых в большей степени, чем у других
→Every single contender
tapped into something.
0 Каждый из участников захватил чем-нибудь.
→Let's just knock it out.
There's two more.
0 Позвольте лишь этому выйти наружу.
Есть еще два.
→- I think this challenge,
they all did very well.
0 Я думаю, что они все хорошо поработали в этом испытании
→- Go, kid.
- All right.
0 -Вперед, ребята!
-Хорошо!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2011 г. (5591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sedutoqua личное сообщение