Drimer: переводы
House M.D. s06e14 / Доктор Хаус Сезон 6 Эпизод 14
→We were just two people
who were in proximity
who were in proximity
0 - Мы всего лишь два человека,
- которые были в непосредственной близости
- которые были в непосредственной близости
→Floaters and the first one.
−2 Ошибочный и первый.
→Or hard and pellet-like?
0 Или жесткий и гранулированный?
→<i>(House)</i>
<i>greasy and soft</i>
<i>greasy and soft</i>
−1 (Хаус)
жирный и мягкий
жирный и мягкий
→Do you poop?
−1 Вы бесхарактерны?
→Just to get out
of a tough conversation.
of a tough conversation.
−2 - Просто выйти
- какой сильный разговор.
- какой сильный разговор.
→<i>Come on.</i>
0 Ну же.
→Crap.
0 Дерьмо.
→And build a whole new worldview
based on crap.
based on crap.
0 - И создать целое новое мировоззрение,
- основанное на дерьме.
- основанное на дерьме.
→You can't suddenly turn around
0 Вы не можете вдруг повернуться
→This was crap.
0 Это было дерьмо.
→All your life,
you've thought
you've thought
−1 - Всю свою жизнь
- вы думали
- вы думали
→You studied it.
Why?
Why?
−1 - Вы изучали это.
- Почему?
- Почему?
→Please.
You didn't read this.
You didn't read this.
−2 - Пожалуйста.
- Вы не читали этого.
- Вы не читали этого.
→Enough to read a book,
not enough to make a phone call.
not enough to make a phone call.
0 - Достаточно прочитать книгу,
- недостаточно, чтобы сделать телефонный звонок.
- недостаточно, чтобы сделать телефонный звонок.
→I was mildly curious.
−1 Я было слегка любопытно.
→You're capable of it.
0 Вы на это способны.
→"hi, it's greg.
You slept with my mother."
You slept with my mother."
1 "Привет, это Грег.
Вы спали с моей матерью ".
Вы спали с моей матерью ".
→Why not just go talk
to him?
to him?
1 Почему просто не пойти и не поговорить с ним.
→Get an idea of what he's like,
0 Получить представление о том, что он хотел,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
162 версии перевода
с общим рейтингом −57
Карма: 1 (оценок: 1)