OLKA_PAVLOVA: переводы

Scandal 2х10 / Скандал

→"Saved by the bell"...
What did you mean by that?

0 "Спасительный звонок" Что ты имел ввиду?

→I'll need I.D. and thumbprint, sir.

0 Мне нужно удостоверение и отпечаток пальца.

→I have an official letter
for Senator Edison Davis.

0 И меня официальное письмо к сенатору Эдисону Дейвису.

→(Doorbell rings)

0 Звонят в дверь

→if we're gonna be together,
we need to have a Chinese wall.

0 если мы собираемся быть вместе, то между нами должна быть Китайская стена.

→- when I'm out there fishing for
answers. - I told you,

0 Пока я вылавливаю ответы.
- Я сказала тебе, что

→Sound like I know
what I'm talking about

0 И было бы похоже что я знаю, о чем говорю.

→If I had a name, maybe
I could get somewhere.

0 Если бы у меня было имя, то может я смог бы обратиться кое-куда.

→- which means...
- They definitely disappeared him.

0 что значит...
Они точно избавятся от него.

→in connection with the attempted
assassination of the President,

0 в связи с попыткой убийства Президента,

→No one anywhere is admitting
that they have anyone in custody

0 Ни одно их них не признает, что он кого-либо арестовали

→before you start grilling me
for information?

0 прежде чем начнешь выпытывать информацию.

→Maybe you could say hello
and possibly kiss me

0 Может ты скажешь привет и поцелуешь меня,

→(Keys jangle)
What did you find out?

0 Что ты выяснил?

→the President
of the United States.

0 Президента США.

→he is the one who
tried to assassinate

0 что он - тот кто пытался убить

→And I've gathered you here
tonight because I believe

0 И собрала Вас для этого сегодня, потому что считаю

→He's killed for it.

0 Он убьет для этого.

→He has lied for it.
He's cheated for it.

0 Он врал для этого. Он мошенничал для этого.

→Hollis Doyle has been out
for nothing but brute power.

0 Холис Дойл всегда стремился к власти.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2011 г. (5590 дней)
Деятельность:: 667 версий перевода с общим рейтингом 42
Карма: 2 (оценок: 2)