DEMETRA_: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“You’ll have to keep your ears covered and listen to about a million comments about how much you look like Jason,” I said. “We’ll need to explain you.”
0 - Тебе, скорее всего, придётся прикрыть уши и ты миллион раз услышишь, что ты похож на Джейсона, - сказала я. - Нам надо будет как-то объяснить ваше с ним сходство.
→We all looked away, embarrassed. Bubba’s perversion was not anything vampires wanted to talk about.
0 Все, в смущении, потупили взгляды. Вкусовые предпочтения Буббы не были у вампиров любимой темой для обсуждения.
→I did stop by my lawyer’s to tell him what I’d done. This would be my human, local lawyer, not Mr. Cataliades. Whom, by the way, I hadn’t heard from.
0 Я зашла к своему адвокату, чтобы рассказать ему, что я сделала. Это был человеческий, местный адвокат, а не г-н Каталиадес, от которого, кстати, не было никаких вестей.
→“I can’t take this, Sookie.” He didn’t meet my eyes.
0 - Я не могу это взять, Сьюки, - он не поднимал на меня глаз.
→“You know what it is. Don’t you give me that, Sam Merlotte. You need money. I’ve got money. You put this in your account today. You use it to pull the bar through until times are better.”
0 - Ты знаешь что это такое. Разве не ты дал мне это, Сэм Мерлотт. Тебе нужны деньги, а у меня они есть. Сегодня ты положишь это на свой счёт и используешь для поддержания бара, пока не наступят лучшие времена.
→I put another piece of paper on his desk. He looked at it. “What is this?” he said in a low voice.
0 Я положила ещё один лист на его стол. Взглянув на него, он спросил упавшим голосом:
- Что это?
- Что это?
→Not that that felt exactly good, but it wasn’t fatal.
1 Не то, что чувствуешь себя очень хорошо, но не смертельно.
→All hell broke loose.
0 Начался настоящий ад.
→I gathered up the pictures, keeping separate the ones that Dermot had earmarked as featuring his brother. I was considering building a little fire with them. Up in the attic, the sander started up. I looked at the ceiling as if I could see Dermot through the boards. Then I shook myself and went back to work, but in an abstracted and uneasy mood.
1 Я собрала фотографии, отдельно откладывая те, на которых Дермот узнал брата. Я всерьёз раздумывала над тем, чтобы сделать из них маленький костерок. На чердаке заработала шлифовальная машина. Я посмотрела на потолок, как если бы могла видеть Дермота сквозь доски. Встряхнувшись, я вернулась к работе, но в рассеянном и тревожном настроении.
→“Good idea,” Jock said, eyeing Audrina appreciatively. “We can’t give the regent less than he expects.”
0 - Хорошая идея, - сказал Джок, разглядывая Одрину одобрительно, - Мы не можем дать регенту меньше, чем он ожидает.
→They were all disappointments except you.
0 Они все были разочарованиями, кроме вас.
→I don’t believe you knew that I was a great friend of your grandfather, Fintan. I knew your grandmother, though not well. In fact, I met your father and his sister, and your brother Jason, though he will never remember it since he was quite small. So were you when I first saw you.
0 Я не думаю что вы знали о том, что я был хорошим другом вышего дедушки, Финтана. Я знал вашу бабушку, хотя и не очень хорошо. Кстати, я встречался с вашим отцом и его сестрой, и вашим братом Джейсоном, правда он был слишком мал, чтоб запомнить это. Как и вы, когда я впервые вас увидел.
→“Please close the attic door, then, because I’ve dusted down here and I don’t want to have to do that again before tomorrow afternoon.”
0 - Пожалуйста, закрой тогда чердачную дверь, потому что я протёрла здесь пыль и мне не хотелось бы заниматься этим снова перед завтрашним вечером.
→“Sure, Sookie.”
0 - Конечно, Сьюки.
→Now I had to get ready to kill Victor.
0 Теперь я должна была подготовиться к убийству Виктора.
→I was as prepared as I could be for the baby shower.
0 Я была готова, как только можно быть готовой к подобной вечеринке.
→“He’s made himself to look like Adele’s husband, but I can tell it’s my brother. He was my twin, after all, though we were not identical. Look here at his feet. His feet are smaller than those of the man who married Adele. Fintan was always careless that way.”
0 - Он сделал себя похожим на мужа Адель, но я могу сказать, что это мой брат. Он был моим близнецом, в конце концов, хотя мы и не были абсолютно похожими. Посмотри сюда, на его ноги. Его ноги меньше, чем у человека, женатого на Адель. Финтан всегда был небрежен к таким вещам.
→“How can you tell?”
0 - Откуда ты знаешь?
→“He is your grandfather. Your true grandfather. Fintan.”
0 - Он твой дедушка. Твой настоящий дедушка. Финтан.
→“No, this is my grandfather, Mitchell. Look at him.”
0 - Нет, это мой дедушка, Митчел. Взгляни на него.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 29 июня 2011 г.
(5590 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 24
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)