DEMETRA_: переводы
Bone Crossed / Скрещенные кости
→She can still
wear the belt buckles she won barrel racing on their original belts.
wear the belt buckles she won barrel racing on their original belts.
1 Она все еще может носить трофейные пряжки, выигранные в родео, на первоначальных поясах.
→I tightened my grip on him—somehow my hands had landed on his
lower back.
lower back.
1 Я прижалась к нему сильнее - каким-то образом мои руки оказались в нижней части его спины.
→So all you needed was my agreement?”
He grunted.
He grunted.
1 То есть, все что тебе было нужно это моё согласие?"
Он кивнул.
Он кивнул.
→“I just bet he was telling you the truth, the whole truth, and
nothing but the truth right then."
nothing but the truth right then."
1 - Могу поспорить, что тогда он говорил тебе правду, всю правду и ничего кроме правды.
→Adam laughed again, one of his hands on my shoulder, the other
moving in a light caress on my butt, which should have tickled but
didn’t.
moving in a light caress on my butt, which should have tickled but
didn’t.
1 Адам снова засмеялся, одна его рука лежала на моём плече, другая поглаживая спустилась на мой зад, это должно было быть щекотно, но не было.
→“Just Samuel ..."
1 - Просто Сэмюэль...
1 - Спаривание не было широко обсуждаемой темой, - сказала я защищаясь.
→He was just making me feel stupid.
1 Он просто заставляет меня чувствовать себя глупо.
→“How long did you spend in the Marrok’s pack?”
He knew how long.
He knew how long.
1 - Как долго ты прожила у Маррока?
Он знал как долго.
Он знал как долго.
→“So, you think I’m the kind of person who’d do something
like that? After what happened just last week?”
“I thought that’s what it took,” I mumbled, feeling my cheeks heat up.
like that? After what happened just last week?”
“I thought that’s what it took,” I mumbled, feeling my cheeks heat up.
1 - Значит, ты думаешь, что я из тех людей, кто может так поступить? После того что случилось с тобой только на прошлой неделе?
- Я думала это происходит так, - промямлила я , чувствуя как мои щеки нагреваются.
- Я думала это происходит так, - промямлила я , чувствуя как мои щеки нагреваются.
→“When you said you needed my
answer to your claim today—you weren’t actually asking for sex?”
His body jerked involuntarily as he laughed, rubbing his jaw against
my face.
answer to your claim today—you weren’t actually asking for sex?”
His body jerked involuntarily as he laughed, rubbing his jaw against
my face.
1 - Когда ты сказал, что нужен мой ответ на твои притязания, то ты не имел ввиду секс?
Его тело непроизвольно дернулось, как при смехе, а подбородком он потёрся о моё лицо.
Его тело непроизвольно дернулось, как при смехе, а подбородком он потёрся о моё лицо.
→To double-check, I cleared my throat.
1 Чтобы всё прояснить, я откашлялась..
→But normally I wasn’t all but naked
in the arms of the hottest man I knew.
in the arms of the hottest man I knew.
0 Но обычно я не нахожусь голой в объятьях самого сексуального мужчины из всех кого я знаю.
→I dropped the comforter on top of my shirt.
1 Я уронила одеяло поверх моей рубашки.
→Last year, I would have
expected to hear about a funeral.
expected to hear about a funeral.
1 В прошлом году я бы ожидала сообщения о похоронах.
→The dark thread looked from some angles like the legs of a shiny black spider.
1 Темная нить, под некоторыми углами, выглядела как черные блестящие лапки паука.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 29 июня 2011 г.
(5589 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 24
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)