SplinterX: переводы
The Last Airbender: The Legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре
→I understand now why you need to stay.
Republic City does need you. But it needs me, too.
Republic City does need you. But it needs me, too.
0 Теперь я понимаю почему ты должна остаться.
Республиканский город нуждается в тебе, но и во мне тоже.
Республиканский город нуждается в тебе, но и во мне тоже.
→Being cooped up and hidden away from the world
isn't helping me become a better Avatar.
isn't helping me become a better Avatar.
0 Тюрьма и изоляция от общества не помогут
тебе стать Аватаром лучше.
тебе стать Аватаром лучше.
→Katara agreed with me that I should come!
She said my destiny is in Republic City.
She said my destiny is in Republic City.
0 Катара согласна с тем, что я должна быть здесь.
Она сказала, что моя судьба в республиканском городе.
Она сказала, что моя судьба в республиканском городе.
→You blatantly disobeyed my wishes
and the orders of the White Lotus.
and the orders of the White Lotus.
0 Ты открыто проигнорировала
мои указания и приказы Белого Лотоса.
мои указания и приказы Белого Лотоса.
→Tenzin, please, don't send me back home.
0 Тензин, пожалуйста, не отсылай меня домой.
→Always a pleasure, Lin. Let's go, Korra.
0 Всего хорошего, Лин. Пойдем Корра.
→Fine. Get her out of my city.
0 Отлично. Пусть убирается из моего города.
→I will take full responsibility for today's
regrettable events and cover all the damages.
regrettable events and cover all the damages.
0 то я возьму на себя ответственность
за случившееся и покрою все убытки.
за случившееся и покрою все убытки.
→If you would be so kind as to
drop the charges against Korra,
drop the charges against Korra,
0 Если вы будете так любезны, что
снимите все обвинения с Корры,
снимите все обвинения с Корры,
→But...
0 Но...
→the South Pole immediately,
where she will stay put.
where she will stay put.
0 на южный полюс немедленно.
→The Avatar on the other hand
will be heading back to
will be heading back to
0 Что касается Аватара,
то она возвращается
то она возвращается
→My relocation has been delayed.
0 Мои планы изменились.
→I thought you were supposed to be moving
down to the South Pole to train her.
down to the South Pole to train her.
0 Я думала, вы отправились на южный полюс
чтобы обучать ее.
чтобы обучать ее.
→Cut the garbage, Tenzin.
Why is the Avatar in Republic City?
Why is the Avatar in Republic City?
0 Не подлизывайся, Тензин
Почему Аватар в Республиканском Городе?
Почему Аватар в Республиканском Городе?
→Lin, you are looking radiant as usual.
0 Лин, ты как всегда прелестна.
→I got a little sidetracked
on my way to see you.
on my way to see you.
0 Я попала в небольшую
пердрягу по пути к тебе.
пердрягу по пути к тебе.
→Tenzin, sorry...
0 Тезин, прости...
→Let him in.
0 Пусть войдет.
→Chief, Councilman Tenzin is here.
0 Командир, Советник Тензин здесь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 32
105 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)