DashkoKas: переводы

Pretty Little Liars season 2 / Милые обманщицы

→Oh, God, no, honey.

0 О, Боже, нет, милая.

→I found this in the attic.

0 Я нашла это на чердаке.

→Spencer, I just started,

0 Спенсер, я только начал,

→Is there any way I can convince
you to quit right now for good?

0 Каким образом я могу убедить тебя уйти прямо сейчас по-хорошему?

→You?
No, thanks.

0 -Ты?
-Нет, спасибо.

→I'm gonna grab a drink.
You want something, Toby?

−1 Я собираюсь взять попить. Ты что-нибудь хочешь, Тоби?

→Except maybe being in the wrong
place at the wrong time.

0 разве что только в том, что оказался в ненужном месте в ненужное время.

→Just for the record, Toby, I never
believed you were guilty of anything...

0 К слову, Тоби, я никогда не верил, что ты в чем-то виновен...

→are still giving you
a hard time, huh?

0 все еще создают тебе трудности, а?

→I'm guessing people around here

0 Я думаю, что местные люди

→It doesn't have to be
built in a day.

0 Это не должно быть построено за день.

→Dude, you've been
working non-stop.

0 Чувак, ты работаешь без остановки.

→Oh, I love it.
Here, let me see if I have an extra stamp.

0 Ой, мне нравится. Так, дайте посмотреть, есть ли у меня дополнительная печать.

→There isn't.

0 Его нет.

→There's got to be another way.

0 Должен быть какой-нибудь иной способ.

→Hey, does it matter
if it looks a little used?

0 Эй, имеет ли значение то, что оно выглядит немного используемым?

→You're just pre-telling
the truth."

0 Ты заранее говоришь правду."

→It's like Alison used to say,
"You're not lying.

0 Это, как говорила Элисон " Ты не лжешь.

→Oh, big deal.
She changed a few words.

0 Ой, большое дело. Она изменила несколько слов.

→Okay, once your parents
read this--

0 Хорошо, однажды твои родители прочтут это...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2011 г. (5590 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 192 версии перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)