Sparclz: переводы

The Glee Project / Проект «Хор»

→You come down,
so you're erratic to me,
0 Как ты упал вниз, так что ты для меня непредсказуем,
→Just when I think
you're up there,
0 Стоило мне подумать, что ты поднялся на ступеньку вверх,
→I see flashes of it,
and then tonight I'm like,
0 Я видел зачатки этого, я затем настал сегодняшний вечер, и я такой:
→That's great for you,
fake it.
0 Чем-то значимым для тебя, брось это.
→But I think the thing is,
if it's not something
0 Но мне кажется, дело в том, если это не является
→Have shown the most growth.
- I would agree with that.
0 Продемонстрировал наибольший рост.
- Я согласен с этим.
→- I think of every contender,
you, damian,
0 - Я считаю, что из всех участников ты, Дэмиан,
→- Well, I felt you
felt disconnected from it.
0 - Да, я почувствовал, что ты "выключен" из песни.
→I've sung it
so many times.
0 Я пел ее уже столько раз.
→- It's a tough song
for me to sing.
0 - Мне было трудно петь эту песню.
→I didn't feel
anything from that.
0 Я не почувствовал никакой энергетики.
→Tonight I was
just sort of like, mm.
0 Сегодня же это было просто, ммм, так себе.
→I thought
the last time I saw you,
0 Я помню, в прошлый раз, когда я видел тебя,
→I don't think
itelped you tonight.
0 Я не думаю, что это поможет тебе сегодня.
→It's a lovely song,
and I hope I do it justice.
0 Это красивая песня, и я надеюсь исполнить ее с честью.
→- Mm-hmm.
- One to put in the bottom.
0 - Угу.
- За что и попал в тройку.
→- Amen.
He was the tricky...
0 - Аминь.
Он был ненадежным...
→Did the best
he has ever done.
0 Справился со своей задачей лучше, чем когда-либо до этого.
→So damian's first,
and he actually
0 Так, первый Дэмиан, и он вообще-то
→Because they all, actually,
really rose to the challenge.
0 Потому что все они просто расцвели в своих выступлениях.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2011 г. (5590 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
408 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sparclz личное сообщение