MariaD: комментарии

получил, там мужик

литературно же

обнажили – чтобы вышло созвучно след.русскому слову и выглядело так, будто тот оговорился

протестую. если смотерть сериал – то «за глазами женщины»
и поверх – это скорее как «надеть куртку поверх рубашки» или «новый слой поверх старого»

а так?

ок) спасибо, это действительно полезно)
особенно в случае с воротничком, сама часто задавалась вопросами насчет того же Рафаэля, внешн.вида картин и всяких исторических деятелей)

меня смущают ваши сслыки в комментах) вроде же верно?

:DD

может ли «ситуация ухудшилась»? просто коверканно звучит, как бы заменить?

группа вк, через нее и я на перевод вышла. вроде первая в поиске

все нормально, какие обиды! сама понимаю:)
просто уже залили серию с сабами. вот интересно, когда успели 0_о

эм... это вы удалили или я что-то попутала с отправкой?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=good+for+you

мб так?

хз вообще как это перевести.

вообще просто не представляю, как точнее перевсти и связать с чернилами(

немного не поняла: где?

??

тоже плюсую, но тогда поправлять ли весь перевод? см.дальше

ньюстудио, озвучка?