MariaD: переводы

Continuum.S01E04 / Континуум. 4-я серия. Вопрос времени.

→It's just whoever could do that...

1 Кто угодно мог это сделать.

→Pretty good design
you got there.

1 Неплохая же у вас там разработка.

→His files are on a backup
system that I designed...

1 Его файлы в резервной системе, которую я разработал...

→You can't,
but I can.

1 Вы не сможете, зато смогу я.

→Is there a way for us to access
the Professor's files on Calisto?

1 Есть ли способ достать материалы профессора о Каллисто?

→in the technology but
yeah, I suppose one could do it.

1 в сфере таких технологий, но да, такое возможно.

→That person would have
to be pretty advanced

1 Этот человек должен быть достаточно продвинут

→Yeah, there's a really creepy guy
in the neighborhood

1 Да, в округе появился стремный парень,

→How easy would it be to rig
Calisto to backfire?

1 Насколько легко подтолкнуть Каллисто к сбою в работе? Кто-то мог это сделать?

→Shane...

1 Шейн...

→Although, I think towards the end,
he may have been buckling.

1 Хотя, возможно, ближе к концу он начал колебаться...

→But the Professor wouldn't
accepted.

1 Но профессор отказывал им.

→to finance the project.

2 финансировать этот проект.

→Well, I know the military
was always offering

1 Знаю, что военные всегда предлагали

→Can you can think
of anybody else?

1 Вы еще кого-то подозреваете?

→The leaders' name
is Vincent.

1 Их предводителя зовут Винсент.

→They threatened they'd burn down
the lab.

1 Они угрожали сжечь лабораторию.

→"Stop Mad Scientist"...

1 "Остановим Сумасшедшего ученого"...

→Especially this one group

1 Особенно одна группа...

→We logged them with police.

1 Мы выявили их с полицией.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2011 г. (5591 день)
Деятельность:: 706 версий перевода с общим рейтингом 317
78 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)