Vintage: переводы

Futurama Season 6 / Футурама 6 сезон

→Fry, Fry,
0 Фрай, Фрай,
→I... love... you.
0 Я...люблю...тебя.
→Bender, is that thou?
0 Бенедер, это ты?
→so you're banished to hell.
0 и теперь отправишься в Ад.
→You failed to kill Fry,
0 Ты не смог убить Фрая,
→You still lose, Bender.
0 Ты проиграл Бендер.
→I want to go home.
0 Я хочу домой
→in Bender's voice
wearing Granny Hester's clothes.
0 голосом Бендера в одежде Бабушки Эстер
→Uh, well, I think
the Robot Devil said he loved me
0 О, думаю РобоДьявол сказал, что он любит меня
→She's naked but unharmed.
0 Она без трусов, но в полной безопасности.
→What have you done
with Granny Hester?!
0 Что ты сделал с Бабушкой Эстер?!
→You're not Granny Hester.
0 Ты не Бабушка Эстер.
→How are you, Fry?
0 Как ты, Фрай?
→One more sudden shock
will kill you.
0 Еще одно неожиданное потрясение убьет вас.
→All right.
0 Хорошо.
→Here. Take your mind off it with
this soothing relaxation balls.
0 Вот. Эти шары для релаксации помогут тебе прийти в норму.
→Fry, you're just upset because
you drove Bender to suicide.
0 Фрай, ты просто расстроен от того, что довел Бендера до Самоубийства.
→I'm being haunted by a ghost!
0 Меня преследует призрак!
→<i>By my bathroom!</i>
0 То есть, на меня напала ванная!
→Help! I was attacked
in my bathroom!
0 Помогите! На меня напали в ванной!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2011 г. (5589 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
155 версий перевода с общим рейтингом 20
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vintage личное сообщение