alonzo: переводы
Shameless (US) - 02x04 - A Beautiful Mess / Shameless (US) - 02x04 - A Beautiful Mess
→Throw it, let me play baseball.
0 Брось его, позвольте мне сыграть в бейсбол.
→Veronica:
Yeah, throw it.
Yeah, throw it.
0 Да, брось это.
→Knock it off!
0 Завязывай!
→to come inside for a nightcap.
0 зайти и пропустить стаканчик спиртного на ночь.
→I figure this way,
maybe I get an offer
maybe I get an offer
0 Я думал на эту тему,
может быть я получу приглашение
может быть я получу приглашение
→- China. Putting together a deal.
- Oh!
- Oh!
0 -Китай. Завершал сделку.
-Ох.
-Ох.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→My dad, too.
0 Мой отец тоже.
→Hank's my old man;
He's an asshole.
He's an asshole.
0 Это моего старика зовут Хэнк.
Он засранец.
Он засранец.
→Can I get you another
slice of pizza, Hank?
slice of pizza, Hank?
0 Принести тебе ещё
кусок пиццы, Хэнк?
кусок пиццы, Хэнк?
→Little Hank.
0 Маленький Хэнк.
→Me, too.
0 Я тоже.
→I hope you have a really
great time tonight.
great time tonight.
0 Я надеюсь, что ты
отлично проведёшь время.
отлично проведёшь время.
→I'm sorry, I got to go.
0 Извини, я должна идти.
→Okay, have fun.
But not too much fun.
But not too much fun.
0 Хорошо, развлекайся.
Но, не перегибай палку.
Но, не перегибай палку.
→Lip:
Yeah, no problem.
Yeah, no problem.
0 Ага, без проблем.
→- I'll get it.
- Let's go.
- Let's go.
0 -Я возьму.
-Пошли.
-Пошли.
→In my kidnap kit in the van.
0 В моем комплекте для похищений, в фургоне.
→Where's the duct tape?
0 Где клейкая лента?
→to knock it off with
the fruit strips.
the fruit strips.
0 чтобы завязывала с
фруктовой жвачкой.
фруктовой жвачкой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6425 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
250 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий