Buzyok: переводы
Pirates Of Silicon Valley / Пірати Кремнієвої долини
→Hi. I'm Steve Jobs.
0 Привіт. Я Стів Джобс.
→...want to show it all to Steve Jobs.
0 ... хочуть показати це все Стіву Джобсу.
→We created the mouse and all the rest of it,
and now these idiots in New York...
and now these idiots in New York...
0 Ми створили мишку та решту, і тепер ці ідіоти із Нью-Йорка...
→We'd just be handing him everything.
0 Ми просто віддамо йому все.
→No, no. This is insane.
0 Ні, ні. Це безглуздя.
→You want Xerox to consider
something called a mouse?
something called a mouse?
0 Ви хочете щоб Xerox випускав дещо під назвою мишка?
→A mouse.
0 Мишка.
→...Lisa is gonna do.
0 ... зробить Ліза.
→And that's what, get used to the name...
1 І це, звикайте до назви...
→You change it, you shape it,
you make your mark upon it.
you make your mark upon it.
0 Ми змінюємо, формуємо і залишаємо в ньому свій слід.
→You don't just live in life.
0 Ми ж не просто живемо.
→Okay.
0 Гаразд.
→Okay.
−1 Гаразд.
→Who is that jerk?
0 Хто такий цей придурок?
→- Excuse me?
- What are you doing later?
- What are you doing later?
0 - Пробач?
- Що ви робите вечері?
- Що ви робите вечері?
→You must have really great bandwidth.
0 У Вас напевне прекрасний діапазон частот.
→What in the...?
1 Що за...?
→<i>I mean,</i>
<i>Steve talking to Bill Gates... </i>
<i>Steve talking to Bill Gates... </i>
3 <i>Я маю на увазі, Стів розмовляв з Біллом Гейтсом...</i>
→Steve? I don't know
if you've met Steve Jobs.
if you've met Steve Jobs.
0 Стів? Я не знаю чи ви знайомі зі Стівом Джобсом.
→Steve...
0 Стів...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 30 июня 2011 г.
(5590 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
266 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 4)