moryana: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→Okay, I could not picture my grandmother doing that. But then, I couldn’t have imagined her consorting with a fairy, either. In point of fact, it had become obvious that I’d known my grandmother very well in some respects and not at all in others.
0 Хорошо, я не могла себе представить, как бабушка это делала. Впрочем, я также не могла себе представить её отношения с фейри. По сути дела, стало очевидно, что я очень хорошо знала бабушку только в некоторых аспектах, далеко не во всех.
→“Not so mysterious,” he said indignantly. “Adele and Fintan each drank a thimbleful of my blood.”
0 - Ну не таким уж и таинственным, - сказал он возмущенно. - Адель и Финтан выпили небольшое количество моей крови.
→“You were. And you gave this gift in some mysterious demon way—”
0 - Это точно. И вы передали этот дар каким-то таинственным демоническим способом...
→“Correct again. Though it seems I was mistaken.”
0 - И снова правильно. Хотя кажется я ошибся.
→“You were willing to do this, and you thought telepathy would be a dandy present.”
0 - Вы были готовы сделать это, и вы думали, телепатия будет первоклассным подарком.
→Mr. Cataliades smiled. “Correct.”
0 Г-н Каталиадес улыбнулся:
- Правильно.
- Правильно.
→“So what this all boils down to is this: Since you two were such good buddies, Fintan asked you to give his and Adele’s descendants a gift, to stand as their—our—sponsor.”
0 - Так что всё это сводится к тому, что поскольку вы двое были такими хорошими друзьями, Финтан попросил вас передать его и Адель потомкам подарок и стать их – нашим – опекуном.
→This seemed like a circular kind of conversation.
0 Это походило на разговор по кругу.
→“But those things didn’t happen.”
0 - Но те события не удалось предотвратить.
→“Full-blooded fairies aren’t telepathic—though they can sometimes send messages, they can’t hear an answer—and your father didn’t have the essential spark.”
0 - Чистокровные фейри не обладают даром телепатии, хотя иногда они могут отправлять сообщения, они не могут услышать ответ, и твой отец не имел внутренней искры.
→For the first time, he looked a bit miffed. “I thought it would give Fintan’s descendants an edge over their fellow humans for all of their lives, to know what other people were thinking and planning,” he said. “And since I’m nearly all demon, and I had it to give, it seemed a splendid gift to me. It would be wonderful even for a fairy! If your great-grandfather had known that Breandan’s henchmen were determined to murder him, he could have squelched the rebellion before it caught hold. Your father could have saved himself and your mother from drowning if he’d known a trap was set for him.”
0 Впервые, он выглядел немного раздраженным.
- Я думал, что это даст потомкам Финтана преимущество над своими ближними в течение всей их жизни, знать, что другие люди думают и замышляют, - сказал он. - И так как я почти полностью демон, и у меня была возможность сделать этот подарок, я решил, что это великолепная идея. Это было бы замечательно даже для фейри! Если бы твой прадед знал, что приспешники Брендана намерены его убить, он мог бы подавить восстание, прежде чем его схватили. Твой отец мог бы спасти себя и мать от утопления, если бы он знал, что за ловушка была создана для него.
- Я думал, что это даст потомкам Финтана преимущество над своими ближними в течение всей их жизни, знать, что другие люди думают и замышляют, - сказал он. - И так как я почти полностью демон, и у меня была возможность сделать этот подарок, я решил, что это великолепная идея. Это было бы замечательно даже для фейри! Если бы твой прадед знал, что приспешники Брендана намерены его убить, он мог бы подавить восстание, прежде чем его схватили. Твой отец мог бы спасти себя и мать от утопления, если бы он знал, что за ловушка была создана для него.
→I thought hard, trying to pare down this conversation to learn what I had to know. “Why on earth did you think telepathy would be such a great gift?” I blurted.
0 Я сосредоточенно думала, пытаясь подвести этот разговор к тому, чтобы узнать то, что я должна была знать.
- Почему вы решили, что телепатия была бы таким большим подарком? - Выпалила я.
- Почему вы решили, что телепатия была бы таким большим подарком? - Выпалила я.
→“I don’t know,” he said, with apparent regret. “Knowing Adele, I imagine she didn’t think it would be Christian. It’s possible that she didn’t even remember she had it by that time, or that she regarded it as a romantic love token but nothing more. After all, by the time her daughter’s illness became evident, it had been many years since I’d given it to her on Fintan’s behalf.”
0 - Я не знаю, - сказал он с явным сожалением. - Зная Адель, я предполагаю, она не думала, что это было бы по-христиански. Вполне возможно, что к тому времени она даже не помнила, что он у неё есть, или что она рассматривала его как знак романтической любви и только. В конце концов, к тому времени как болезнь её дочери стала очевидной, прошло много лет с тех пор как я дал ей его от имени Финтана.
→“I wonder why she didn’t use the cluviel dor to cure Aunt Linda’s cancer.”
0 - Я удивляюсь, почему она не использовала "клавиель дор", чтобы вылечить рак тёти Линды.
→“He had great hopes when your father was born, and I was here the day after to inspect him, but he was quite normal, though of course attractive and magnetic, as those who are part fae are. Linda, the second child, was, too. And I’m sorry about the cancer; that shouldn’t have happened. I blame it on the environment. She should have been perfectly healthy all her life. Your father would have been, if the terrible infighting hadn’t broken out among the fairies. Perhaps if Fintan had survived, Linda’s health would have stayed with her.” Mr. Cataliades shrugged. “Adele tried to reach Fintan to ask if there was anything he could do for Linda, but by then he had passed away.”
0 - У него были большие надежды, когда родился твой отец, и я был здесь днём позже, чтобы осмотреть его, но он был вполне обычным, хотя, конечно, магнетически привлекательным, как и все, в ком есть кровь фейри. Линда, второй ребенок, была такой же. И я сожалею о раке; это не должно было произойти. Я виню в этом окружающую среду. Она должна была быть совершенно здоровой всю свою жизнь. Твой отец был бы жив, если бы ужасная борьба не вспыхнула среди фейри. Возможно, если бы Финтан выжил, то здоровье Линды осталось бы с нею. - Г-н Каталиадес пожал плечами. - Адель попыталась связаться с Финтаном, чтобы спросить мог ли он что-нибудь сделать для Линды, но к тому времени он скончался.
→“Yes,” I said heavily. “It was very naughty.”
0 - Да, - сказала я тяжело, - он был очень испорченным.
→“I’m afraid that was very naughty of him.”
0 - Я боюсь, это было очень безнравственно с его стороны.
→“He took my grandfather for a test drive every now and then,” I said. “Dermot recognized Fintan in some of the family pictures.”
0 - Он принимал облик моего деда время от времени, - сказала я. - Дермот признал Финтана на некоторых семейных фотографиях.
→And it was Mr. Cataliades’s turn to stop and look at me uneasily, weighing his words.
0 Тут г-н Каталиадес остановился и посмотрел на меня с беспокойством, оценивая свои слова.
→When he’d finished half the sandwich, Mr. Cataliades paused to say, “Fintan loved humans, and he especially loved human women, and he even more greatly loved human women with the essential spark. They aren’t easy to find. He adored Adele so much that he put the portal in the woods so he could visit her more easily, and I’m afraid he was mischievous enough to . . .”
0 Когда он прикончил половину бутерброда, г-н Каталиадес сделал паузу, чтобы сказать:
- Финтан любил людей, особенно человеческих женщин, ещё больше он любил человеческих женщин с внутренней искрой. Таких не просто найти. Он обожал Адель так сильно, что поставил портал в лесу, чтобы легко её посещать, и я боюсь, что он был озорным достаточно….
- Финтан любил людей, особенно человеческих женщин, ещё больше он любил человеческих женщин с внутренней искрой. Таких не просто найти. Он обожал Адель так сильно, что поставил портал в лесу, чтобы легко её посещать, и я боюсь, что он был озорным достаточно….
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 июня 2011 г. (5589 дней)
- Деятельность:
-
1172 версии перевода
с общим рейтингом 40
5 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)