moryana: переводы

True Blood 4x04 / Настоящая кровь 4x04

→Ain't nobody here to keep you safe, and
we know where you fuckin' live at.
2 Здесь нет никого, чтобы защитить тебя, и мы знаем, где, твою мать, ты живешь.
→Mmm. There's nothin'
to be mad about.
0 Ммм. Здесь нет ничего такого, что могло бы меня злить.
→I'm glad you told
me about it.
0 Я рада, что ты сказал мне об этом.
→You're a good man to help
her with her troubles.
0 Ты хороший человек, помогающей ей, когда у нее проблемы.
→Took a bite out
of my schedule.
0 Заняло немного моего времени.
→(STUTTERING) It's the Greeks.
It's the river in Hades, the river of forgetting.
0 Это греческий. Это река в Аиде, река забвения.
→"To heal those who have
drunk from the river Lethe."
0 "Чтобы исцелить тех, кто
пьет из реки Леты. "
→Now, sugar, don't
you cry, too.
1 Ну, мой сладкий, тоже не плачь.
→And when you
told me that...
1 И когда ты сказала мне, что...
→the name of that lady
you been stayin' with.
0 имя той леди, у которой ты остановился.
→I called Merlotte's and
got the busboy to give me
0 Я позвонила в Мерлотт и заставила помощника официанта назвать мне
→I missed you, Ma.
1 Я скучал по тебе, ма.
→But I couldn't wait no
more. I had to call.
0 Но я не могла ждать больше. Я должна была позвонить.
→I ain't mad.
0 Я не сумасшедший.
→I didn't want to
make you mad.
0 Я не хотела делать тебя сумасшедшим.
→I been dreamin' about you
for months and months.
1 Я грезила о тебе месяц за месяцем.
→Ain't you happy
to see me?
0 Ты не рада меня видеть?
→Well, I stole a car.
I'll drive ya.
1 Ну, я украл машину, я подвезу тебя.
→Now I gotta walk all the
way back to the well.
0 Теперь я должна пройти весь путь обратно к колодцу.
→Just keep that blanket on,
and the sun at your back.
0 Просто накинь это одеяло, и солнце останется позади.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2011 г. (5590 дней)
Деятельность:
1172 версии перевода с общим рейтингом 40
5 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать moryana личное сообщение