woron16: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2011 г.
(5587 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 23
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Cajun: каджун – франкоязычный житель Луизианы, каджунский диалект – диалект французского языка. Может кто ответить, как из «Cajun Kick-Ass» получился «Перцовый Угар»?
French dressing – французская заправка для салата из уксуса и растительного масла, Ранч – название соуса.
«Kick-Ass» есть устойчивое выражение с уймой значений, полагаю стоит оставить его без перевода.