eftanazio: переводы
Futurama [Season 6 Episodes 14-20] / Футурама [6 Сезон 14-20 Серии]
→you created an
alternate future.
alternate future.
0 ты изменил будущее.
→By deciding not
to shoot Bender,
to shoot Bender,
0 Своим решением
не стрелять в Бендера
не стрелять в Бендера
→I would never shoot Bender.
Never!
Never!
0 Я никогда не выстрелю в Бендера.
Никогда!
Никогда!
→Next Thursday, you say?
0 Следующий четверг, говоришь?
→Oh, you're the chef, are you?
0 А, значит, шеф-повар, да?
→I'm the company chef.
0 Да я шеф-повар в этой фирме.
→I spray whip cream
in his eyes and run away,
in his eyes and run away,
0 я разбрызгиваю взбитые
сливки ему в глаза и сваливаю,
сливки ему в глаза и сваливаю,
→Normally, when a cop
asks me that,
asks me that,
0 Обычно, когда коп
спрашивает такое,
спрашивает такое,
→Good afternoon, individuals.
1 Доброго дня, индивидуумы.
→so we had to listen to Bender's
Eagles album for 27 hours.
Eagles album for 27 hours.
0 поэтому пришлось 27 часов слушать
альбом Eagles.
альбом Eagles.
→Eight pounds.
0 3,6 кило.
→That's a beautiful
bathroom baby.
bathroom baby.
0 Какой красивый
ванный ребенок.
ванный ребенок.
→You, too.
0 И с вашим большим.
→My kajigger!
0 Ё-моё!
→Uh-oh, we only have
a half hour to chill out
a half hour to chill out
0 О нет, у нас всего лишь
полчаса, чтобы расслабиться,
полчаса, чтобы расслабиться,
→My kajigger!
0 Ё-моё!
→Distinctive mustard stain
on his forehead.
on his forehead.
0 Характерное пятно
горчицы на лбу.
горчицы на лбу.
→Floater in the bowl!
0 Шар на позиции!
→What's pink polka-dots?
Clown slaughter.
Clown slaughter.
0 - А что с розовыми в горошек?
- Резня клоунов.
- Резня клоунов.
→The Oracle's visions are
recorded on these colored balls.
recorded on these colored balls.
0 Видения Оракула
записаны в этих цветных шарах.
записаны в этих цветных шарах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2011 г.
(5589 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
333 версии перевода
с общим рейтингом 194
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)