Homer: переводы
Futurama - 1 season
→Now, Fry, before you go into space,
you'll need to see our staff doctor.
you'll need to see our staff doctor.
0 Теперь, Фрай, перед тем как отправиться
в космос, ты должен посетить нашего врача.
в космос, ты должен посетить нашего врача.
→. . .but I intend to do
as little dying as possible.
as little dying as possible.
0 .. но я намерена умирать
как можно меньше.
как можно меньше.
→Ah, Hermes!
Crew, meet Hermes Conrad.
Crew, meet Hermes Conrad.
0 О! Гермес!
Команда, знакомьтесь, Гермес Конрад.
Команда, знакомьтесь, Гермес Конрад.
→Caffeinated bacon. Baconated
grapefruit. Admiral Crunch?
grapefruit. Admiral Crunch?
0 Кофейный бекон. Беконовый грейпфрут. Адмирал Хрум?
→That's not how it happened.
0 Все было не так.
→There ain 't no whales so we tell
tall tales and sing a whaling tune
tall tales and sing a whaling tune
0 Здесь нет китов и поэтому мы рассказываем
небылицы и поем песни китобоев
небылицы и поем песни китобоев
→We're whalers on the moon
We carry a harpoon
We carry a harpoon
0 Мы - китобои на луне
У нас есть гарпун
У нас есть гарпун
→...it might've happened
something like this:
something like this:
0 .. что это вероятно было так:
→-I do.
-But our fun-gineers think...
-But our fun-gineers think...
1 - Я знаю.
- Но наши смехциалисты считают..
- Но наши смехциалисты считают..
→ANNOUNCER: No one knows where, when
or how man first landed on the moon.
or how man first landed on the moon.
0 Диктор: Никто не знает где, когда и как
первый человек высадился на луне.
первый человек высадился на луне.
→What do I look like,
a guy who's not lazy?
a guy who's not lazy?
0 Я что по-твоему не выгляжу как лодырь?
→Could you get those keys out for me?
0 Ты можешь достать ключи для меня?
→-Leela's gonna kill me.
-No, she'll probably make me do it.
-No, she'll probably make me do it.
0 - Лила меня убьет.
- Нет, скорее всего она заставит меня это сделать.
- Нет, скорее всего она заставит меня это сделать.
→The keys to the ship!
They must have fallen into the crate.
They must have fallen into the crate.
0 Ключи от корабля!
Они скорее всего упали в ящик.
Они скорее всего упали в ящик.
→Wow! I could swear I was really
playing Virtual Skeeball!
playing Virtual Skeeball!
0 Ух-ты! Могу поклясться, что я
вправду играла в виртуальный Вискибол!
вправду играла в виртуальный Вискибол!
→He used space travel as
a metaphor for beating his wife.
a metaphor for beating his wife.
0 Он использовал космические путешествия
как метафору чтобы колотить жену.
как метафору чтобы колотить жену.
→That's no astronaut.
It's a TV comedian.
It's a TV comedian.
0 Это не космонавт.
Это телевизионный комик.
Это телевизионный комик.
→Wow! I never realized
the first astronauts were so fat.
the first astronauts were so fat.
0 Ух-ты! Я не знала, что
первые космонавты были такими толстыми.
первые космонавты были такими толстыми.
→Bang! Zoom! Straight to the moon!
0 Бам! УУУ! Прямиком на луну!
→One of these days, Alice!
0 Однажды, Алиса!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2008 г.
(6603 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом −9
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)