Homer: переводы
Pulp Fiction / Криминальное чтиво
−1 - Это сработало?
- Еще как сработало.
Вот о чем я говорю.
- Еще как сработало.
Вот о чем я говорю.
−1 "У нас дочка того парня.
Если ты не дашь ему всю свою кассу,
мы ее убьем"
Если ты не дашь ему всю свою кассу,
мы ее убьем"
→He gives the phone to a teller.
The bloke on the other end says,
The bloke on the other end says,
0 Передает трубку кассиру.
Мужик на том конце провода говорит
Мужик на том конце провода говорит
→Heard about this one bloke, he walks
into a bank with a portable phone.
into a bank with a portable phone.
−2 Слыхал об этом парне, он приходит в банк с мобилой.
−1 Они застрахованы. С какого хрена?
Мне даже не нужна пушка в Федеральном банке.
Мне даже не нужна пушка в Федеральном банке.
→Federal banks ain't supposed to stop you
in any way during a robbery.
in any way during a robbery.
−1 Федеральные банки не обязаны тебе чем-либо
препятствовать в момент ограбления.
препятствовать в момент ограбления.
→you're takin' the same risk
as when you rob a bank.
as when you rob a bank.
1 ты рискуешь так, будто ты грабишь банк.
→Takin' more of a risk.
Banks are easier.
Banks are easier.
0 Рискую сильнее.
С банками проще.
С банками проще.
→I mean, the way it is now,
0 Я имею в виду, что сейчас..
→- Can I get anyone more coffee ?
- Oh, yes !
- Oh, yes !
−3 - Кто-нибудь добавит мне кофе?
- Да!
- Да!
→- After tonight ?
- Correct. I got all tonight to quack.
- Correct. I got all tonight to quack.
−1 - После сегодняшнего вечера?
- Точно. Я буду крякать весь день.
- Точно. Я буду крякать весь день.
−1 Поскольку я никогда не собираюсь
больше этим заниматься, тебе никогда не придется
слушать мое кряканье.
больше этим заниматься, тебе никогда не придется
слушать мое кряканье.
−1 - Кря, кря, кря.
- Не унывай, потому что тебе не придется это выслушивать снова.
- Не унывай, потому что тебе не придется это выслушивать снова.
→- I sound like a sensible fuckin' man.
- You sound like a duck.
- You sound like a duck.
0 - Я выгляжу как чертов разумный человек.
- Ты похож на утку.
- Ты похож на утку.
→You know, when you go on like this,
what you sound like ?
what you sound like ?
−1 Знаешь, когда ты говоришь таким образом,
знаешь на кого ты похож?
знаешь на кого ты похож?
→The days of me remembering
have just begun.
have just begun.
−1 Только что начались дни меня помняшего.
→- You forget about it in a day or two.
- The days of me forgetting are over.
- The days of me forgetting are over.
−4 - Ты забудешь об этом через день-два.
- Кончились дни меня забывающего.
- Кончились дни меня забывающего.
→I know that's what I always say.
I'm always right too.
I'm always right too.
−1 Я знаю, что это то, что я всегда говорю.
А еще я всегда прав.
А еще я всегда прав.
→"l'm through, never again,
too dangerous."
too dangerous."
1 "Я завязал, больше никогда,
слишком опасно."
слишком опасно."
→You always say that.
The same thing every time.
The same thing every time.
2 Ты всегда так говоришь.
Каждый раз одно и то же.
Каждый раз одно и то же.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2008 г.
(6603 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом −9
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)