PLEVASIK: комментарии

Главное чтоб звучало адекватно и красиво выглядело в тексте, вне зависимости от количества слов. Хотя, чем лаконичнее и удобнее, тем лучше. Обсуждение данного вопроса происходит на гугл докс параллельно с редактированием Слов Сияния. О доступе к дискуссии спрашивай Zhuzh.

ух ты! Громаднейшее Спасибо!

что значит «то, что переписано с первой книги»?

задача состоит в том, чтоб всмотреться в переведенную карту, и поставить звездочку * в соответствующем варианте перевода.

На карте Алеткара
= города
Danidan
Darkhill
Davinar
Farcoast
Karanak
Rathalas
Relanas
Savalashi
Shamel
Shulin
Tomat
Varikev

Eastern Crownlands
Mevan Bay
Sea of Spears

итак, список:
На карте Рошара

= страны
Triax
Tu Bayla
Tu Fallia
Greater Hexi
Desh
Yezier
Alm
Liafor
Steen
Rira

= острова Реши
Abri
Arak
Quili
Sumi

= города
Azimir
Dawn's Shadow
Eila
Elanar
Icewater
Mourn's Vault
Northgrip
Panatham
Ru Parat
Shallow Crypts
Silnasen

= на воде
Longbrow's Straits

пф... много перечислять
почти все мелкие надписи – столицы, реки, мелкие страны, острова

«Знаешь ли ты, что Солнцетворцу было только семнадцать, когда он начал свои завоевания?»

«И твой отец вскоре женился повторно. На Мализе Гевельмар, если я не ошибаюсь.»
при такой формулировке не понятно, менялось ли имя с Мализа на (женился на ком?) Мализе, или она изначально была Мализе

такими картами я тоже располагаю, проблема в том, что плохо видно :(

Есть ли у кого-нибудь карта Рошара и Алеткара из переведенной книги в ЧИТАЕМОМ виде? Может на бумаге видно лучше? Если да, то просьба помочь с названиями. Если официальный перевод уже присутствует среди вариантов для голосования, но не помечен звездочкой (*), просьба указать об этом в комментариях.

да, просто есть настолько эпизодические, что уже померли и всплывать не собираются, а у нас на их имена куча вариантов или споры в комментариях ))
попробую сделать что смогу, а там посмотрим

все думаю, может стоит в фрагменте оригинала указывать дополнительную инфу – м/ж + где встречался персонаж или насколько он эпизодичен...
как считаешь?

просто предлагаю альтернативные варианты и аргументацию к ним

Согласно англо-русской практической транскрипции
«а» как «эй» в начале слова и после гласных

я не теряю надежды, так как, похоже, ты – первый, кто заменил этот коммент ;)

а я все никак не возьмусь за редакцию Сплава закона (((
кстати, ты уже проголосовал за имена и места из Сплава закона?
http://notabenoid.com/book/50579/210977?Orig_page=4#o58922624
http://notabenoid.com/book/50579/210998?Orig_page=3#o58892834
http://notabenoid.com/book/50579/210997?Orig_page=2#o58922377
http://notabenoid.com/book/50579/210997?Orig_page=2#o58922399
а то там что-то слишком тихо...

ну, ведь тоже, не страна, на народ, не река и тд.
вообще то каждое слово в этом разделе хорошо характеризуется словом «Place» (категория на коппере с которой я весь этот список взяла так и называется – Places)

Случайно дублировала это название http://notabenoid.com/book/50579/210983?Orig_page=3#o58428451
прошу всех, кто голосовал там, повторить все здесь, и я удалю тот лишний вариант

есть на переведенной плохо читаемой карте