PLEVASIK: переводы
Brandon Sanderson - The Alloy of Law / Брендон Сандерсон - Сплав закона
→He watched for more gunmen, but Lessie reached the building without any further shots being fired. Wax nodded to her, then dashed across the street toward the hotel. He ducked inside, checking the corners for foes. The taproom was empty, so he took cover beside the doorway, waving toward Lessie. She ran down to the next building on her side of the street and checked it out.
2 Он высматривал других бандитов, но Лизи достигла здания без единого выстрела. Вакс кивнул ей, затем бросился через улицу к зданию отеля и нырнул внутрь, выискивая по углам врагов. Бар был пуст, так что он спрятался за дверным пролетом и махнул напарнице. Она достигла следующего здания на своей стороне улицы и проверила его.
→“You don’t need ten,” she said. “I have a cousin with four. She does just fine.” She raised her revolver, scanning the empty town. “Of course, she does look kind of ridiculous. Cover me.”
0 - Нет необходимости во всех десяти – сказала она. – У меня есть кузина с четырьмя, и справляется – прекрасно. – Лизи подняла револьвер и осмотрела пустой город. – Правда, иногда это выглядит отчасти нелепо. Прикрой меня.
→Deflected by his steel bubble, the bullet zipped past his ear. Another inch to the right, and he’d have gotten it in the forehead steel bubble or no. Breathing calmly, he raised his Sterrion and sighted on the balcony of the old hotel across the street, where the shot had come from. The balcony was fronted by the hotel’s sign, capable of hiding a gunman.
2 Смещенная стальным пузырем, пуля пронеслась мимо его уха. Всего лишь дюймом правее, и он получил бы ее в лоб, несмотря на свой пузырь. Спокойно дыша, Вакс поднял Стеррион и разглядел балкон старого отеля через улицу, из которого стреляли. Перед балконом располагалась вывеска, способная скрыть стрелявшего.
→His sudden Push caused the wall to rattle, the old rusty nails straining in their places. His Push shoved him to the side, and he rolled across the ground. A blue line appeared for an eyeblink the bullet, which hit the ground where he had been a moment before. As he came up from his roll, a second shot followed. This one came close, but bent just a hair out of the way as it neared him.
0 Его внезапный толчок заставил стену трещать, старые ржавые гвозди напряглись на своих местах. Это оттолкнуло его в сторону, и он покатился по земле. Синяя линия, мигнув, обозначила пулю, которая попала в место, где Вакс был мгновение назад. Как только он вышел из своего укрытия, последовал второй выстрел. Эта пуля была ближе, но отклонилась на волосок, как только приблизилась к нему.
→A sound; someone stepped on a board across the street, making it creak. It was so faint, he almost missed it. Wax reacted immediately, flaring the steel that burned inside his stomach. He Pushed on a group of nails in the wall beside him just as the crack of a gunshot split the air.
2 На другой стороне улицы скрипнула доска – кто-то наступил на нее. Звук был настолько слабым, что Вакс чуть не прослушал его. Он немедленно отреагировал, поджигая сталь в желудке, и Толкая гвозди рядом стоящей стены, когда в воздухе прозвучал выстрел.
→He had cultivated a look that appeared out of place, as if he were planning to attend a fine ball back in Elendel rather than scrambling through a dead town in the Roughs hunting a murderer. Completing the ensemble, he wore a bowler hat on his head to keep off the sun.
2 Вакс выглядел так, будто собирался присутствовать на балу в Эленделе, а не пробираться через мертвый город в Глуши, охотясь за убийцей. В довершение ко всему он носил шляпу-котелок для защиты от солнца.
→He grabbed the top of the fence and hopped over, feet grinding red clay. Crouching low, he ran in a squat over to the side of the old blacksmith’s forge. His clothing was terribly dusty, but well tailored: a fine suit, a silver cravat at the neck, twinkling cuff links on the sleeves of his fine white shirt.
4 Вакс ухватился за верхнюю часть забора и перепрыгнул его. Под ногами раскрошилась красная глина. Пригнувшись, он побежал в сторону старой кузницы. Его одежда была ужасно пыльной, хоть и сшитой на заказ: прекрасный костюм, серебристый галстук, сверкающие запонки на рукавах тонкой белой рубашки.
→Today, the dead town seemed completely empty, though he knew it wasn’t so. Wax had come here hunting a psychopath. And he wasn’t the only one.
0 Сегодня, мертвый город казался совершенно пустым, хотя он знал, что это не так. Вакс приехал сюда охотиться за психопатом. И он был не единственным.
→That done, he continued along the fence still watching the metal lines to make sure nobody was sneaking up on him. Feltrel had once been a prosperous town. That had been twenty years back. Then a clan of koloss had taken up residence nearby. Things hadn’t gone well.
4 Сделав это, он продолжил двигаться вдоль забора, по-прежнему наблюдая за линиями металла, чтобы убедиться, что никто не подкрадывается к нему. Фелтрел когда-то был процветающим городом, лет двадцать назад. Потом неподалеку поселился клан колоссов. Добром это не кончилось.
→It was far from foolproof; he could still get hit. But shots would go wild, not striking where they were aimed. It had saved his life on a couple of occasions. He wasn’t even certain how he did it; Allomancy was often an instinctive thing for him. Somehow he even managed to exempt the metal he carried, and didn’t Push his own gun from his hands.
0 Это было далеко от надежной защиты, в него все еще могут попасть. Но пули будут лететь непредсказуемо, не поражая цели в которые направлены. Этот трюк пару раз спасал ему жизнь. Вакс даже не был уверен, как он это делал, используя аломантию инстинктивно. Каким-то образом ему даже удавалось освободить от этого действия металл который был на нем, и не Толкать свой пистолет из рук.
→Wary, he too remained still. Steel continued to burn comfortably in his stomach, and so as a precaution he gently Pushed outward from himself in all directions. It was a trick he’d mastered a few years back; he didn’t Push on any specific metal objects, but created a kind of defensive bubble around himself. Any metal that came streaking in his direction would be thrown slightly off course.
0 Он оставался слишком долго на одном месте, это беспокоило. Сталь продолжала спокойно гореть в его желудке и в качестве меры предосторожности он легонько Толкнул от себя во всех направлениях. Этот трюк он освоил несколько лет назад, не двигая какие-то конкретные металлические предметы, а создавая своего рода оборонительный пузырь вокруг себя. Любой металл, который пронесется в его сторону, слегка отклонится от курса.
→In this case, however, he didn’t Push. He just watched the lines to see if any of the metal was moving. None of it was. Nails holding together buildings, spent shell casings lying scattered in the dust, or horseshoes piled at the silent smithy all were as motionless as the old hand pump planted in the ground to his right.
0 Однако в этом случае, он не стал Толкать, а просто наблюдал за линиями, чтобы заметить, если металл двинется. Но ничего не двигалось. Гвозди, на которых держались постройки, использованные гильзы, разбросанные в пыли, или подковы, сваленные в кучу в потухшей кузнице – все было неподвижно, как старый ручной насос справа от него.
→Wax peeked up over the knotted boards, scanning the empty town. Blue lines hovered in his vision, extending from his chest to point at nearby sources of metal, a result of his Allomancy. Burning steel did that; it let him see the location of sources of metal, then Push against them if he wanted. His weight against the weight of the item. If it was heavier, he was pushed back. If he was heavier, it was pushed forward.
0 Вакс выглянул из-за шишковатых досок, осматривая пустой город. В результате его аломантии синие линии маячили перед ним, простираясь от точки на его груди до ближайших источников металла. Сжигание стали позволяло ему видеть расположение источников металла, чтобы Толкать их при желании. Его вес против веса металлических предметов. Если деталь будет тяжелее – это оттолкнет его, если он будет тяжелее – это оттолкнет деталь.
→The waist high fence was flimsy, the wood grayed with time, held together with fraying lengths of rope. It smelled of age. Even the worms had given up on this wood long ago.
1 Середина высокого забора была непрочной, с возрастом дерево посерело, и держалось на изношенном длинном тросе. Пахло старостью. Даже черви давно отказались от этой древесины.
→Wax crept along the ragged fence in a crouch, his boots scraping the dry ground. He held his Sterrion 36 up by his head, the long, silvery barrel dusted with red clay. The revolver was nothing fancy to look at, though the six shot cylinder was machined with such care in the steel alloy frame that there was no play in its movement. There was no gleam to the metal or exotic material on the grip. But it fit his hand like it was meant to be there.
1 Вакс пригнувшись, крался вдоль ободранной ограды, скребя ботинками по сухой земле. Он держал у головы свой Стеррион тридцать шестого калибра, длинный серебристый ствол которого, был запылен красной глиной. На вид револьвер был обычным, хотя шестизарядный цилиндр изготовили с такой тщательностью, что в стальном каркасе при работе не возникает биения. Рукоятка была без блестящего металла или экзотического материала, но она ложилась в его руку, будто ей предназначалось быть там.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2011 г. (5589 дней)
- Деятельность:
-
1082 версии перевода
с общим рейтингом 551
524 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)