ExternalSense: комментарии

run в значении руководить, управлять; вести (дело, предприятие и т. п.) ;

blue collar называют рабочих на предприятиях (обратный вариант – white collar, так называют офисных работников).

«Это» уже ведь вверху есть)

whoever вместо whoer (опечатка в оригинале)

опечатка в оригинале – Йен говорит 'yeah, me too'

в эпизоде она говорит «I'm Lindsay, as you know, Ryan», в оригинальных субтитрах опечатка

вообще buzz – состояние (радостного) перевозбуждения, если кто-то сможет обыграть лучше, милости просим.

строчка из песни, которую почему-то вырвали как реплику.