vinogradova: переводы

0 Меня развеселил первый вопрос, который ему задали: "Откуда вы берете свои идеи?". Мы шутили по этому поводу во время первой встречи, ведь это был самый простой вопрос, который ему задавали. Я тогда предположила, что это должно быть утомительно — отвечать на одни и те же вопросы, но Сет сказал, что совсем нет. По его словам, для того, кто спрашивает, этот вопрос новый, и он воспринимает его также. И не важно, сколько раз это повторяется. Люди в восторге от его книг, и для него это главное.

0 Иногда он зачитывал отрывки из новой книги, но в этот раз сразу перешел к вопросам. Множество рук взметнулись вверх, и я отступила за книжную полку, когда он осматривал аудиторию и называл людей. Я еще была не готова раскрыться. Я просто хотела упиваться возможностью наблюдать за ним.

0 Вспоминая ту первую встречу с ним, я также осознала, насколько сильно он изменился за последние полтора года. Он никогда не будет чувствовать себя абсолютно комфортно перед толпой — тем более, что людей становилось с каждым разом все больше и больше — но он безусловно чувствовал себя еще непринужденней, чем в тот раз. К восторгу публики он широко улыбнулся и установил зрительный контакт, в прошлом для него это было проблематично. В том, как он стоял и говорил чувствовалась уверенность. И это заставило меня полюбить его еще сильнее, хотя иногда трудно было представить, что это возможно.

0 Атмосфера в помещении была напряженной, и когда Сет наконец появился под громовые аплодисменты, я поняла, что всеобщее волнение передалось и мне. Мое сердце бешено забилось. Как давно мы разговаривали в последний раз? Неделю назад? Казалось, что прошла целая вечность, возможно потому, что все это время было для меня настоящим испытанием. На нем была футболка от Бреди Банч, и хотя было видно, что он причесался, я уже заметила, что волосы начинают приобретать свой обычный растрепанный вид. Он не брился несколько дней, но с щетиной выглядел великолепно, и она только дополняла беззаботную внешность писателя. Улыбка заиграла на моем лице, и глядя на него, я вспомнила нашу первую встречу, когда он пришел в Изумрудный Город, чтобы встретиться с фанами, а я не узнала его.

0 Конечно, мои страхи были безосновательны. Полет прошел плавно и легко, и так быстро, как я и ожидала. Перелет на самолете действительно был самым безопасным видом путешествия. Это не изменилось. Чего не скажешь о моем восприятии мира. На протяжении всего путешествия я сидела сжав кулаки так, что аж костяшки побелели, и вздохнула с облегчением, когда самолет приземлился.

1 Но я никогда не летала на самолете будучи смертной. Я по прежнему была полна решимости добраться до Сета, поэтому мне в любом случае предстояло лететь - несмотря на то, что я сильно боялась. Я сидела в самолете, ожидая взлета и обращая внимание на то, чего раньше не замечала. Двигатели всегда работали так громко? Неужели топливо всегда так пахло? Была ли эта трещина на стекле всегда, и если да, то выдержит ли окно, когда мы поднимемся в воздух? Я всегда всего лишь вежливо наблюдала, как стюардессы демонстрируют меры безопасности, но в этот раз я впитывала каждое слово. Слишком многим мне приходилось рисковать — например, моей жизнью. Бессмертные могут выжить в авиакатастрофе. Последствия конечно были бы тяжелыми, но это возможно. А теперь? Теперь я рисковала так же, как и все остальные в человеческом мире.

0 Долететь до Сан-Франциско очень просто, даже проще чем до Лас-Вегаса. Перелет занимает меньше двух часов, и каждый день совершается множество рейсов. Поездка обещала быть легкой. Я имею в виду, что бывали дни, когда мне приходилось тратить больше двух часов только на то, чтобы добраться от центра Сиэтла к пригороду.

1 - Я не знаю. Не думаю, что в этот раз это возможно.

1 - Вы помиритесь, - сказал Даг.

1 Я посмотрела на Дага. Его глаза были темными и серьезными, никакого намека на то, будто он наслаждается моими страданиями. - Я пыталась найти его сегодня... пыталась связаться с ним. Но, кажется, он избегает меня. Нет, я точно знаю, что избегает.

0 - А-а.

1 - Скажи мне, - произнес Даг. Я промолчала, и он вздохнул. - Кинкейд, я тебя не ненавижу. Не могу сказать, что я рад из-за произошедшего, но я по-прежнему забочусь о тебе, хоть и в какой-то странной извращенной форме. Если тебя что-то беспокоит, ты можешь мне сказать. Мортенсен обидел тебя?

1 - Ну, что бы это ни было, твои инстинкты не ошиблись. - Я пересмотрала свои слова. - Хотя "грусть" это слабо сказано. Скорее хандра. Или даже депрессия.

1 Даг пожал плечами. - Я не знаю. Просто я всегда ощущал эти флюиды, которые исходят от тебя, когда ты грустишь. Для окружающих ты делаешь вид, будто все в порядке, но когда что-то причиняет тебе боль, твоя энергетика меняется. Господи. - Он сделал большой глоток кофе. - Это прозвучало в духе Нью Эйдж* и прочего подобного дерьма.

0 - Ага, я заметил, - сказал он.

0 - Я знаю. Но, кое что произошло... - Я отвела взгляд, не в силах посмотреть ему в глаза, поскольку все переживания отражались на моем лице.

0 Тень улыбки скользнула по его лицу. - Тебе это знакомо. Я удивлен, что ты не на работе. Это правда? Я слышал, ты работала, эм, эльфом в торговом центре в Истсайде.

0 Нашу любовь, которая только что разлетелась на осколки у меня на глазах.

1 Кириакос это Сет.

1 Сет это Кириакос.