bargman: переводы

Covert affairs season 3 episode 5

→so there are gaps to fill,
but here's what we do know:
0 итак, существуют пробелы, которые необходимо заполнить,
но вот что мы знаем:
→so there are gaps to fill,
but here's what we do know:
0 итак, существуют пробелы, которые необходимо заполнить,
но вот что мы знаем:
→Everything we have
is only two days old,
0 Все, что у нас есть -
двухдневной давности,
→This is a rolling file.
0 Это обновленный файл.
→Can I see you?
0 Я могу тебя увидеть?
→Hey, Simon,
it's me.
0 Привет, Саймон. Это я.
→Be careful.
0 Береги себя.
→Hey, Annie!
0 Эй Энни!
→I always do that?
0 Я всегда так делаю?
→and you're gonna disappear into
the wind like you always do.
0 а ты, как обычно, растворишься в воздухе.
→Okay,
I'm gonna go,
0 Ну ладно, я пойду
→Always happy
to see you too.
0 Я тоже.
→but I'm always
happy to see you.
0 но я всегда рад тебя видеть.
→Well, for people like us,
I don't know how likely that is,
0 Я не знаю насколько это вероятно
для таких, как мы,
→I hope next time we meet
under happier circumstances.
0 Надеюсь, что в следующий раз мы встретимся
при более благоприятных обстоятельствах.
→Thank you.
0 Спасибо.
→You don't need
to worry about it.
0 Тебе не надо об этом волноваться
→Eyal,
what did this cost you?
0 Эяль, чего тебе это стоило?
→And you're sharing it
with me?
0 И ты решил поделиться этим со мной?
→is not in the business
of sharing information.
0 обычно не делится своей информацией.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2011 г. (5589 дней)
Деятельность:
607 версий перевода с общим рейтингом 4
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать bargman личное сообщение