sinner47: переводы
Breaking Bad - s04e06 - Cornered / Во все тяжкие - В трудном положении
→Roped into working for--
0 Втянули в эту работу...
→I think last night
was a cry for help.
was a cry for help.
0 Мне кажется, вчерашний вечер был криком о помощи.
→You're like
Dr. Joyce Brothers here.
Dr. Joyce Brothers here.
0 Ты прямо как доктор Курпатов.
→Definitely not.
−1 Точно не они.
→Was it the people you work for?
0 Это были люди, на которых ты работаешь?
→That's how we need
to approach this thing.
to approach this thing.
0 Нам нужно ТАК к этому относиться.
→Church and state.
0 Мухи отдельно, котлеты - отдельно.
→The firewall, all right?
0 Эта тема - табу, да?
→That you were regretting
what's happened between us,
what's happened between us,
0 что ты сожалеешь о том, что произошло между нами.
→you-- I don't know--
0 ...ты-- я не знаю--...
→When I heard that,
I thought that maybe...
I thought that maybe...
0 Когда я это услышала,
я подумала, что, может быть...
я подумала, что, может быть...
→This is it, right?
Last stop?
Last stop?
0 Это ведь последняя, да?
Последняя остановка?
Последняя остановка?
→your black eye--
0 этот твой синяк,
→that you don't
want to talk about.
want to talk about.
0 о которых ты не хочешь говорить.
→Your, uh, business disagreement
0 ваши... хм... деловые разногласия,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 0 (оценок: 2)