Tattta: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→Maybe the phone would ring when darkness fell. Maybe it wouldn’t. I couldn’t decide which I wanted.
0 Возможно телефон зазвонит, когда придёт ночь. А возможно и нет. Я не могла решить, чего мне хотелось бы больше.
→Sandra’s rifle was more of a problem than the body had been. I was not going to use the portal as a garbage disposal, and that was what throwing the rifle in after the body felt like. After some argument, Jannalynn and Sam decided they’d throw it into the woods on their way back to Sam’s trailer, and I guess that was what they did.
0 Винтовка Сандры вызвала куда больше проблем, чем её тело. Я не собиралась использовать портал в качестве мусоропровода, и именно так бы это и выглядело, если бы мы отправили винтовку вслед за телом. После небольшого спора Джанналинн и Сэм решили, что они бросят её в лесу, возвращаясь назад в трейлер Сэма, и я думаю, что именно так они и сделали.
→I finally understood something about the mayhem of the night before. It wasn’t the individual deaths I found so appalling but the level of violence, the sheer horror of seeing so much dealt out and received. . . . Just as I found Jannalynn’s execution of Sandra the most disturbing thing about today’s encounter. Unless I was mistaken, Sam did, too.
0 Я наконец поняла кое-что о драке прошлой ночью. Я ужаснулась не каждой смерти в отдельности, но испытала чистый ужас от увиденного уровня насилия с обеих сторон...., точно такой же, как от сегодняшней расправы Джанналинн над Сандрой. Если я не ошибаюсь, Сэм испытал тоже самое.
→“Sookie,” he said, and his voice sounded funny. My stomach instantly tied up in a knot. “Can you run into town? Come by the trailer. Someone dropped off a package for you at the bar.”
0 - Сьюки, - сказал он и его голос голос звучал странно. Мой живот скрутило узлом. - Ты можешь приехать в город? К трейлеру. Кое-кто принёс пакет для тебя в бар.
→I could let this escalate, or I could take action. I was too far away, but I had to risk it. Without responding to Sandra at all, I stepped out of the woods and fired.
0 Я могла оставить ситуацию накаляться дальше или принять меры. Я была слишком далеко, но я должна была рискнуть. Не обращая внимания на выкрики Сандры, я вышла из леса и выстрелила.
→Jannalynn shook her head. She was wearing shorts, too, and a Hair of the Dog T-shirt. Her hands had flour on them. She and Sam had been cooking.
0 Джанналинн покачала головой. Она была в шортах и футболке "Hair of the Dog". Её руки были в муке. Они с Сэмлм, видимо, готовили.
→Sam moved unobtrusively to Sandra’s right, trying to turn to face her. Jannalynn, too, began moving around the car. Sandra, afraid she was losing control of the situation, began to scream at them. “Stay still, don’t move, or I’ll shoot the hell out of you! You, bitch! You don’t want to see his head shot off, do you? Your little doggie lover-boy?”
0 Сэм незаметно сдвигался вправо от Сандры, пытаясь повернуться к ней лицом. Джанналинн также начала обходить машину. Сандра, увидев, что теряет контроль над ситуацией, закричала.
- А ну остановитесь и не двигайтесь или я отправлю вас в ад! Ты, сука! Ты же не хочешь увидеть его голову продырявленной, не так ли? Голову твоего щенка - любовника?
- А ну остановитесь и не двигайтесь или я отправлю вас в ад! Ты, сука! Ты же не хочешь увидеть его голову продырявленной, не так ли? Голову твоего щенка - любовника?
→Sandra looked older, thinner, and crazier than she had only days before. She’d dyed her hair black, and her fingernails matched. If she’d been anyone else, I’d have pitied her—parents dead, sister dead, mental troubles. But my pity stopped when someone held a rifle on people I cared about.
0 Сандра выглядела старше, более худой и более сумасшедшей, чем несколько дней назад. Она покрасила волосы в черный цвет и ногти в тон волосам. В другой ситуации я пожалела бы её - родители и сестра мертвы, проблемы с головой. Но моя жалость не распространяется на того, кто наставил винтовку на людей, которые мне дороги.
→Of course, the person holding a gun on them, the person in the backseat, was Sandra Pelt. Sandra got out with a rifle in her hand and pointed it at the car, standing a careful distance away. Then Sam emerged. He was mad as hell; I could tell by the set of his shoulders.
1 Ну конечно, человеком, который взял их на мушку, человеком на заднем сиденье была Сандра Пелт. Сандра вышла с винтовкой в руках и, указав на машину, остановилась на безопасном расстоянии. Потом появился Сэм. Он был в диком бешенстве, я могла судить это по положению его плеч.
→“Amen,” Sam said.
0 - Аминь, - сказал Сэм.
→“Fuck,” Jannalynn said pleasantly. “Fuck, fuck, fuckety fuck.”
0 - Получи, - радовалась Джанналинн. - Получи, получи чертова сука.
→Jannalynn had broken her neck. I didn’t know if Sandra was dead or alive.
0 Джанналинн сломала ей шею. Я не знала была ли Сандра мертва или жива.
→“Come out, Sookie!” Sandra sang out. “Come out! I got you now, you piece of shit!”
0 - Выходи, Сьюки! - напевала Сандра. - Выходи! Теперь я до тебя доберусь, ты, кусок дерьма!
→The corpse didn’t get spat back out. No one leaped out with a sword to demand our lives for desecrating the land of the fae. Instead, we heard a snarling and a yapping, and we all stood frozen, our eyes wide and our arms tense, waiting for something to issue from the portal, something that we had to fight.
0 Труп назад не возвращался. Никто не выпрыгнул с мечом, чтобы потребовать наши жизни за то, что мы осквернили землю фейри. Вместо этого мы услышали рычание и тявканье, и все мы стояли как замороженные, с широко открытыми глазами и оружием наготове, ждущие чего-то, что могло выскочить из портала, что-то, с чем мы должны были бы бороться.
→Then we waited.
0 Потом мы ждали.
→But nothing came out. The noises continued, and they were graphic enough: rending and tearing, more snarling, and then after some sounds so disturbing I won’t even try to describe them, there was silence. I figured there wasn’t any Sandra left.
0 Но ничто не вышло. Шум продолжался, и он был достаточно красноречивым: раздирание и разрывание, громкое рычание, а после нескольких звуков, настолько тревожных, что я не буду даже пытаться описать их, наступила тишина. Я полагаю, что от Сандры ничего не осталось.
→Well, that had been plenty amazing—and now I was out of ham.
0 Хорошо, всё это было весьма впечатляюще - и я осталась без ветчины.
→“Bellenos.” Mr. Cataliades looked thoughtful. “He’s my fifth cousin on my mother’s side, I think. By the way, on no account let the riffraff gathered at Hooligans know you have a cluviel dor, because they’ll kill you for it.”
2 - Белленос. - Г-н Каталиадес задумался. - Он мой пятиюродный брат по линии матери, кажется. Кстати, ни в коем случае не позволяйте сброду, собравшемуся в "Хулиганах", узнать, что у вас есть "клавиель дор", потому что они убьют вас за него.
→“Bellenos. An elf. He’s at the club called Hooligans in Monroe.”
1 - Белленос. Эльф из клуба "Хулиганы" в Монро.
→“A pertinent question, my dear, but one I can’t answer. In fact, I’ve been able to sense them getting nearer this past half hour, and I must take my departure. I noticed some excellent wards on the house, and I must congratulate you. Who laid them?”
0 - Хороший вопрос, моя дорогая, но я не знаю на него ответа. Фактически, я просто ощущаю их, и они стали гораздо ближе ко мне за прошедшие полчаса, так что я должен проститься. Я заметил отличную защиту на доме, и я должен поздравить вас. Кто наложил её?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2011 г.
(5587 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 2 (оценок: 2)