Einz: переводы
DEAD SNOW / Мертвый снег
→The terrain is the least of your problems
up there, put it that way.
up there, put it that way.
0 Та опасность - меньшая из твоих проблем
там наверху, так сказать.
там наверху, так сказать.
→Flemsflams? Flemsflams..? Flemsflams!
0 Обманки? Обманки..? Обманки!
→- People have seen it, and it's just flemflams.
- Huh? Fle...?
- Huh? Fle...?
0 - Люди видели это, и это просто обманки.
- Чё? Обм...?
- Чё? Обм...?
→She wasn't at the outhouse or around the cabin.
0 Её не было ни внутри ни снаружи домика.
→- One of us have to get to the car...
- Please, we can't! I don't want to go by myself!
- Please, we can't! I don't want to go by myself!
0 - Один из нас должен добраться до машины...
- Пожалуйста, мы можем! Я не хочу идти сама!
- Пожалуйста, мы можем! Я не хочу идти сама!
→- We go to that car together!
- Liv, listen to me.
- Liv, listen to me.
0 - Мы пойдём к машине вместе!
- Лив, послушай меня.
- Лив, послушай меня.
→Come on!
0 Ну же!
→Do you think they'll get pissed?
0 Думаешь они свалили?
→Let's sledge that fucker and get out of here.
0 Раздавим этого мудака и свалим отсюда.
→You saw what they did to Vegard. It didn't
exactly look like they wanted team mates.
exactly look like they wanted team mates.
0 Ты видел что они сделали с Вегардом. Это не похоже
на то, что они хотят завести друзей.
на то, что они хотят завести друзей.
→- No, I'm going to take a shit.
- Godspeed.
- Godspeed.
0 - Нет, я собираюсь посрать.
- Счастливого пути.
- Счастливого пути.
→Good luck. Name him after me.
0 Удачи. Назови его в мою честь.
→Once upon a time there was a poo...
0 Давным давно жил-был пердёж...
→Ok. A joke...
0 Хорошо. Шутка...
→You can be a baker perhaps?
0 Ты наверное пекарь?
→Ah, fuck!
0 А, бля!
→Hi.
0 Привет.
→Hello?
0 Эй!
→Hello?
0 Эй!
→Hello?
0 Эй!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6425 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
243 версии перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)